1 00:01:01,461 --> 00:01:03,929 Για έναν πιο άγριο φόνο, υποκινούμενος από ληστεία- 2 00:01:03,997 --> 00:01:07,364 ένας φόνος από εσάς, Stephen McBirney... 3 00:01:07,434 --> 00:01:09,994 σταθεί καταδικασμένος μετά μια δίκαιη δίκη από ένορκους- 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,470 είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου... 5 00:01:12,539 --> 00:01:15,167 ότι δια του παρόντος καταδικάζεστε στην ποινή του θανάτου... 6 00:01:16,609 --> 00:01:19,635 να εκτελεστεί πάνω σου στη φυλακή Sing Sing... 7 00:01:19,712 --> 00:01:21,646 κατά την εβδομάδα της 9ης Δεκεμβρίου. 8 00:01:21,714 --> 00:01:24,615 Ενάτη Δεκεμβρίου. Ευχαριστώ, δικαστή. 9 00:01:24,684 --> 00:01:27,778 Δεν θα χρειαστεί να κάνω οποιαδήποτε χριστουγεννιάτικη αγορά. 10 00:01:29,923 --> 00:01:32,391 Και σας ευχαριστώ, κύριε Τσαν, για αυτό που μόλις μου παρέδωσε ο Σεβασμιώτατος. 11 00:01:32,459 --> 00:01:35,622 Οι αποδείξεις σου με κολλάνε στο σπίτι του θανάτου. 12 00:01:35,695 --> 00:01:38,220 Και δεν θα το ξεχάσω... όσο είμαι ζωντανός. 13 00:01:38,298 --> 00:01:40,858 Έλα, Mac. Οι απειλές δεν θα βοηθήσουν την έκκλησή σας. 14 00:01:50,844 --> 00:01:53,278 Λοιπόν, Τσάρλι, τον βάζεις εκεί που του ανήκει. 15 00:01:53,346 --> 00:01:57,214 - Ελπίζω να μην αφήσεις τις απειλές του να σε κρατήσουν ξύπνιο. - Αντίθετα. 16 00:01:57,283 --> 00:02:00,275 Καταδίκη των πιο επικίνδυνων δημόσιος εχθρός... 17 00:02:00,353 --> 00:02:02,287 φέρνουν πιο ήσυχο ύπνο. 18 00:02:09,395 --> 00:02:11,955 - Τι είναι αυτό πυροβολισμό; - McBirney! 19 00:02:12,031 --> 00:02:14,192 Άρπαξε το όπλο ενός βουλευτή- πυροβολώντας έξω. 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,758 - Θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα; - Χαλαρώστε. 21 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 Το λεωφορείο αναχωρεί αμέσως. 22 00:02:51,905 --> 00:02:53,839 Επόμενη στάση - Chinatown. 23 00:02:53,907 --> 00:02:57,365 Ελάτε όλοι. Βήμα έξυπνο. Το λεωφορείο αναχωρεί αμέσως. 24 00:02:57,443 --> 00:03:01,209 Επόμενη στάση - Chinatown: η μυστηριώδης Ανατολή στην καρδιά της Νέας Υόρκης. 25 00:03:01,281 --> 00:03:04,842 Κουνήστε ένα πόδι, παιδιά. Βαδίστε σωστά με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 26 00:03:04,918 --> 00:03:08,854 Προχωρήστε γρήγορα και θα δείτε την Chinatown πριν πάει για ύπνο. 27 00:03:08,922 --> 00:03:10,856 Πάμε, Μπιλ. 28 00:03:23,002 --> 00:03:27,496 Έχεις απαίσια νεύρα - μου ζητάς να σε παντρευτώ σε εκείνη την Αίθουσα του Τρόμου. 29 00:03:27,574 --> 00:03:30,134 Τι πιστεύεις ότι είναι τελικά ο γάμος; 30 00:03:39,619 --> 00:03:41,814 - Πού είναι το Doc Cream; - Δεν μπορείς να διαβάσεις; Είμαστε κλειστά για το βράδυ. 31 00:03:41,888 --> 00:03:44,288 - Δεν μπορείς να μπεις. - Ναι, ναι, το ξέρω. Πού είναι όμως; 32 00:03:44,357 --> 00:03:46,848 Είναι απασχολημένος. Λέει ότι δεν θέλει να τον ενοχλούν. 33 00:03:49,596 --> 00:03:51,530 Αυτό είναι μόνο ένα ομοίωμα, ανδρείκελο. 34 00:03:52,832 --> 00:03:54,766 Ερχομαι. 35 00:04:00,740 --> 00:04:02,674 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 36 00:04:02,742 --> 00:04:05,711 Παρακολουθήστε αυτό προσεκτικά. 37 00:04:05,778 --> 00:04:08,941 Αυτό είναι ένα δύσκολο αλλά λαμπρή κίνηση. 38 00:04:09,015 --> 00:04:11,006 Δεν μπορείς να το νικήσεις. 39 00:04:22,028 --> 00:04:23,962 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχος. 40 00:04:24,030 --> 00:04:28,399 Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. Δείτε όμως αυτό. 41 00:04:28,468 --> 00:04:32,336 Γεια σου, παίζει σκάκι με αυτό το ομοίωμα, ή είμαι τρελός; 42 00:04:46,853 --> 00:04:50,846 Γιατί, αυτό είναι ματ. Με έχεις. 43 00:04:52,925 --> 00:04:55,223 Mac. 44 00:04:55,295 --> 00:04:58,025 Γεια σας, Doc. Ποια είναι η ιδέα; 45 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 Α, ένα μικρό μάθημα στρατηγικής. 46 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Προπονούσα την πρωταγωνίστριά μου. 47 00:05:08,841 --> 00:05:11,742 Εσείς είστε λοιπόν τα έργα. Μηχανική γυναίκα. 48 00:05:11,811 --> 00:05:14,041 Κύριοι, ο βοηθός μου... Δεσποινίς Λάτιμερ. 49 00:05:15,982 --> 00:05:18,507 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μωρό μου. 50 00:05:18,584 --> 00:05:22,042 Γιατί, Λίλι, καλή μου, δεν αναγνωρίζεις τον Steve McBirney; 51 00:05:24,290 --> 00:05:26,281 Είναι μαζί μας χρόνια. 52 00:05:28,027 --> 00:05:30,052 Το αγοράκι από το New York's Hell's Kitchen... 53 00:05:30,129 --> 00:05:32,063 που βγήκε Δύση και έγινε καλό στο Σικάγο. 54 00:05:32,131 --> 00:05:35,692 Γεια, Mac, είσαι εσύ. Και ο χασάπης Νταγκάν. 55 00:05:35,768 --> 00:05:39,534 Δεν ήταν τόσο όμορφος όταν τον ψάρεψαν από τη λίμνη Μίσιγκαν- 56 00:05:39,605 --> 00:05:42,403 με τις 13 σφαίρες άντλησες μέσα του. 57 00:05:48,381 --> 00:05:50,315 Ελπίζω να μην με διασταυρώσεις ποτέ, Doc. 58 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 - Λοιπόν, Μακ, δεν είμαι ανόητος. - Αυτό ακούω. 59 00:05:55,855 --> 00:05:58,119 Λοιπόν, έχεις μια υπέροχη ρακέτα... 60 00:05:58,191 --> 00:06:02,628 ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων στην κορυφή από το πιο γλυκό κρησφύγετο που είχε ποτέ ο όχλος. 61 00:06:02,695 --> 00:06:05,892 Δεν είναι περίεργο που οι αστυνομικοί δεν σε ενοχλούν ποτέ. 62 00:06:09,469 --> 00:06:12,529 Ξέρεις, Γκρενοκ, αυτό το έγγραφο είναι έξυπνο. 63 00:06:12,605 --> 00:06:15,472 Κάνει γκριμάτσες πίσω από την πλάτη τους. 64 00:06:15,541 --> 00:06:18,977 - Βλέπεις ποτέ τα πρόσωπα που κάνει; - Α, αυτό το κερί είναι εντάξει. 65 00:06:19,045 --> 00:06:21,377 Όχι, όχι. Πριν χειρουργήσει τον νόμο... 66 00:06:21,447 --> 00:06:24,541 ήταν ο καλύτερος χειρουργός προσώπου στη χώρα. 67 00:06:24,617 --> 00:06:26,744 - Γιατρός προσώπου; - Σίγουρα. 68 00:06:29,322 --> 00:06:32,780 Λοιπόν, γιατρέ, είναι η σειρά μου τώρα. 69 00:06:34,060 --> 00:06:37,325 Αλλάξτε αυτόν τον χάρτη. Διορθώστε το για να μην με μάθει ποτέ κανείς αστυνομικός. 70 00:06:37,397 --> 00:06:39,695 Λοιπόν, θα ήταν εύκολο, Mac. 71 00:06:39,766 --> 00:06:43,293 Αλλά γιατί να μην επιστρέψω σε ένα μήνα όταν αυτή η απόδραση έχει τελειώσει; 72 00:06:43,369 --> 00:06:47,465 Ω, όχι. Ξεκίνα τη δουλειά τώρα, απόψε. 73 00:06:50,276 --> 00:06:53,439 Λίλι, καλύτερα να κατέβεις και προετοιμάστε τα πράγματα για μια επέμβαση. 74 00:06:56,649 --> 00:06:58,879 Γεια, ποια είναι η γωνία της; 75 00:06:58,951 --> 00:07:01,977 - Είναι και βοηθός μου στο χειρουργείο. - Ω. 76 00:07:03,890 --> 00:07:05,824 Ακολουθήστε με. 77 00:07:08,060 --> 00:07:10,290 Φυσικά, συνειδητοποιείς ότι θα πρέπει να κάνετε παρέα εδώ... 78 00:07:10,363 --> 00:07:12,297 για δύο ή τρεις εβδομάδες μετά το χειρουργείο. 79 00:07:12,365 --> 00:07:14,356 Λοιπόν, πρήξτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα. 80 00:07:21,307 --> 00:07:25,505 Τους ξέρεις, Τζο; Αυτός ήταν ο Steve McBirney που μόλις μπήκε. 81 00:07:29,882 --> 00:07:33,545 Τζο. Ξεχνώ. 82 00:07:33,619 --> 00:07:35,849 Γιατί-Γιατί, ο Steve είναι ο φίλος σου. 83 00:07:35,922 --> 00:07:39,255 Σίγουρος. Δεν γκρέμισε τον χασάπη Ντάγκαν για να σε πληγωσω? 84 00:07:39,325 --> 00:07:43,125 θυμάμαι. Αυτό αποκαλώ αληθινό φίλο, Τζο. 85 00:07:52,004 --> 00:07:54,063 Δηλαδή αυτό είναι το Chamber of Horrors; 86 00:07:54,140 --> 00:07:56,870 Τρομακτικό σύνδεσμο. Σίγουρα θα μισούσα να με βρουν νεκρό σε αυτό. 87 00:08:01,881 --> 00:08:04,315 Εδώ λειτουργείτε, γιατρέ; 88 00:08:04,383 --> 00:08:06,408 Ω, όχι. Μόνο ένα έκθεμα εκεί μέσα. 89 00:08:11,657 --> 00:08:14,217 Αυτή είναι μια γνήσια ηλεκτρική καρέκλα. 90 00:08:15,628 --> 00:08:17,562 Ακόμα σε χρήση πριν από δύο χρόνια. 91 00:08:17,630 --> 00:08:19,655 109 δολοφόνοι συνάντησαν τον θάνατο σε αυτό. 92 00:08:19,732 --> 00:08:22,530 Λοιπόν, είχα ραντεβού με τον αδερφό του, χάρη στον Τσάρλι Τσαν. 93 00:08:22,602 --> 00:08:26,368 Γεια σου, Mac, πάρε ένα φορτίο- το αληθινό. 94 00:08:26,439 --> 00:08:28,839 Προσεκτικός. Αυτός είναι ο πίνακας για το μουσείο. 95 00:08:28,908 --> 00:08:32,275 Λειτουργεί ως ατμόσφαιρα εδώ. Αλλά είναι πρακτικό. 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,212 Πες, γιατρέ, είσαι το μόνο πρακτικό πράγμα εδώ γύρω για μένα. 97 00:08:35,281 --> 00:08:38,546 Θέλω το καλύτερο πρόσωπο έκανες ποτέ- 98 00:08:38,618 --> 00:08:41,712 απλά έτσι μπορώ να περπατήσω στον Τσαν και πες... 99 00:08:41,787 --> 00:08:44,255 "Hiya, Charlie" πριν του το αφήσω να το πάρει. 100 00:08:44,323 --> 00:08:48,817 Ναι. Και δεν θα εκπλαγεί αυτός ο χαλκός; 101 00:08:55,101 --> 00:08:59,060 Τσάρλι, θέλεις να μου πεις δεν έχεις εκπλαγεί ποτέ στη ζωή σου; 102 00:08:59,138 --> 00:09:01,436 Μόνο μια περίπτωση, επιθεωρή- 103 00:09:01,507 --> 00:09:06,809 - όταν η αξιότιμη σύζυγος ανακοινώνει άφιξη του 13ου απογόνου. 104 00:09:06,879 --> 00:09:10,371 Προτιμάτε πάντα να χρησιμοποιείτε στοιχείο έκπληξης... 105 00:09:10,449 --> 00:09:12,474 να μην γίνεις ποτέ θύμα. 106 00:09:12,552 --> 00:09:14,713 Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να το πω αυτό. 107 00:09:14,787 --> 00:09:18,746 Δεν έχω ξεπεράσει τα McBirney's μικρή έκπληξη στο δικαστήριο ακόμα. 108 00:09:18,824 --> 00:09:20,883 Πριν από τρεις εβδομάδες χθες. 109 00:09:20,960 --> 00:09:23,394 Πρέπει να έχει φύγει από την πόλη, ή θα τον είχαμε. 110 00:09:23,462 --> 00:09:27,023 Μόνο πολύ ανόητο ποντίκι φτιάξε φωλιά στο αυτί της γάτας. 111 00:09:27,099 --> 00:09:31,297 Γεια σου, Ποπ, Επιθεωρητής. Ελπίζω να μην διακόπτω. 112 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 - Γεια σου, Μαίρη. Ποιος σε άφησε να μπεις; - Ρωτήστε τον Τζίμι. Είναι ο αρχηγός των προσκόπων μας. 113 00:09:34,674 --> 00:09:37,541 Mary Bolton- δημοσιογράφος και παράσιτο, Ημερήσια εγγραφή. 114 00:09:37,610 --> 00:09:40,636 - Πώς τα πάτε, κύριε Τσαν; - Γεια, γιατρέ. 115 00:09:40,713 --> 00:09:42,772 Επιθεωρητής. 116 00:09:42,848 --> 00:09:44,975 Τσάρλι, αυτός είναι ο Dr. Cream του Cream Crime Museum. 117 00:09:46,185 --> 00:09:47,948 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, κύριε Τσαν. 118 00:09:50,122 --> 00:09:54,422 - Ω, επιθεωρήτρια, αυτός είναι ο γιατρός Μπαν. - Φον Μπρομ! 119 00:09:54,493 --> 00:09:56,688 Κύριε γιατρέ Otto Von Brom. 120 00:09:56,762 --> 00:09:59,060 Παλαιότερα με το Αστυνομικό Τμήμα του Βερολίνου. 121 00:09:59,131 --> 00:10:02,396 Σήμερα ειδικεύομαι στην ψυχοεγκληματολογία. 122 00:10:02,468 --> 00:10:05,335 Λοιπόν, ως ένας αστυνομικός στον άλλο, γιατρέ, τι ειναι αυτο 123 00:10:05,404 --> 00:10:09,306 Ντετέκτιβ που χρησιμοποιεί μικροσκόπιο αντί για κοινή λογική. 124 00:10:09,375 --> 00:10:12,538 Παρακαλώ, επιτρέψτε γονέα να κάνει τον Κομφούκιο να λέει. 125 00:10:12,612 --> 00:10:15,342 Λοιπόν, κύριε Τσαν, δεν πιστεύετε... 126 00:10:15,414 --> 00:10:18,042 στις επιστημονικές μεθόδους για συλλήψεις εγκληματιών, ε; 127 00:10:18,117 --> 00:10:22,645 Οποιαδήποτε σκόνη που σκοτώνει τους ψύλλους είναι καλή σκόνη. 128 00:10:22,722 --> 00:10:27,318 Τώρα, μπορεί φοιτητής Νομικής εξηγήσεις το έγκλημα του να παίζεις αγκίστρια; 129 00:10:27,393 --> 00:10:29,327 Λοιπόν, δεν εννοούσα να κόψω μαθήματα, Ποπ. 130 00:10:29,395 --> 00:10:33,695 Αλλά αυτοί- η δεσποινίς Μπόλτον και ο Δρ. Κρεμ- ήρθε στο κολέγιο με μια υπέροχη ιδέα. 131 00:10:33,766 --> 00:10:38,100 Ποπ, πας στο ραδιόφωνο - στο Crime League μεταδόθηκε από το Μουσείο του Εγκλήματος. 132 00:10:38,170 --> 00:10:41,196 Αυτή είναι όλη η ιδέα του Dr. Cream, και ένα νήμα για μένα. 133 00:10:41,273 --> 00:10:44,401 Αλλά εσείς συνεννοηθείτε πρώτα με το παλιό ξυλάκι; 134 00:10:44,477 --> 00:10:47,742 Μόνο επειδή θυμήθηκα πού να βρω τον Τζίμι όταν δεν μπορέσαμε να σε εντοπίσουμε σήμερα. 135 00:10:47,813 --> 00:10:50,509 Βλέπεις, κάθε εβδομάδα, έχουμε έναν διάσημο ντετέκτιβ... 136 00:10:50,583 --> 00:10:53,780 που προσπαθεί να ξετυλίξει κάποιο παλιό, ανεξιχνίαστο έγκλημα. 137 00:10:53,853 --> 00:10:57,448 Στην αποψινή εκπομπή, ελπίζαμε ότι εσείς και ο Δρ Φον Μπρομ... 138 00:10:57,523 --> 00:10:59,616 μπορεί να ρίξει νέο φως για την υπόθεση Rocke. 139 00:10:59,692 --> 00:11:02,160 Ναι. Δεν είναι μια ιδέα φουσκώματος; 140 00:11:03,663 --> 00:11:08,464 Αφήστε τιμή του μουσείου διαφήμισης πήγαινε στον επιστημονικό ντετέκτιβ. 141 00:11:08,534 --> 00:11:11,128 Αύριο, αναχωρούν οι γονείς για τη Χονολουλού. 142 00:11:11,203 --> 00:11:15,264 Απόψε, οι ίδιοι προτιμούν καλό δείπνο στο αρχαίο έγκλημα. 143 00:11:15,341 --> 00:11:17,275 Συγγνώμη, παρακαλώ. 144 00:11:18,277 --> 00:11:20,211 Αλλά, κύριε Τσαν. 145 00:11:20,279 --> 00:11:22,213 Αυτό είναι το αγαπημένο σας ανεξιχνίαστο έγκλημα. 146 00:11:23,516 --> 00:11:26,451 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,510 Ομοίωμα του Τζόζεφ Ροκ. 148 00:11:28,587 --> 00:11:31,317 Αθώος απαγχονίζεται για έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 149 00:11:31,390 --> 00:11:34,154 Ο πραγματικός δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ. 150 00:11:34,226 --> 00:11:36,592 Αυτό είναι προσβολή της ικανότητάς μου. 151 00:11:36,662 --> 00:11:39,062 Μια φορά πριν, έκανες μια τέτοια δήλωση. 152 00:11:39,131 --> 00:11:43,067 Ο Τζο Ροκ καταδικάστηκε με βάση τα επιστημονικά μου στοιχεία. 153 00:11:43,135 --> 00:11:46,002 -Πώς τολμάς να υπονοείς... - Τώρα, παιδιά, μην γίνεστε βίαιοι. 154 00:11:46,072 --> 00:11:49,940 Οι άνθρωποι μαλώνουν εδώ και χρόνια για το αν ο Τζο Ροκ έριξε αυτό το δηλητηριώδες βέλος. 155 00:11:50,009 --> 00:11:51,977 Θα μπορούσες να το διευθετήσεις απόψε στην εκπομπή μου. 156 00:11:52,044 --> 00:11:54,410 Συγνώμη. Πρέπει να μειωθεί. 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,539 Αχ. Σίγουρα δεν φοβάσαι... 158 00:11:56,615 --> 00:11:59,379 να διασταυρώσει τα πνεύματα με τη λογική και την επιστήμη μου. 159 00:11:59,452 --> 00:12:02,785 Ίσως φύγετε από την πόλη λόγω των απειλών του Steve McBirney, έτσι; 160 00:12:02,855 --> 00:12:06,086 Η ποπ μου μην ξεφύγεις από κανέναν. 161 00:12:06,158 --> 00:12:09,059 Αλλά μπορεί να φαίνεται έτσι αν δεν αποδεχτείς αυτήν την πρόκληση. 162 00:12:09,128 --> 00:12:13,155 - Τι θα πω στους συναδέλφους της τάξης μου; - Πρόκληση; 163 00:12:13,232 --> 00:12:17,066 Dr. Cream κάνει το ίδιο παρουσία των συμμαθητών των απογόνων; 164 00:12:17,136 --> 00:12:19,969 Ναι, και δέχτηκα για σένα. 165 00:12:20,039 --> 00:12:22,166 Λυπάμαι που μας απορρίπτετε, κύριε Τσαν. 166 00:12:22,241 --> 00:12:24,175 Θα ήταν κάτι ασυνήθιστο εμπειρία για εσάς. 167 00:12:25,711 --> 00:12:29,807 Είσαι πιο ανήσυχος για ταπεινή παρουσία στην αποψινή εκπομπή. 168 00:12:29,882 --> 00:12:33,579 Είναι θέμα επίδειξης. Ξέρω τι θέλει το κοινό. 169 00:12:34,653 --> 00:12:37,679 Θα μιμηθεί γυναίκα και θα αλλάξει γνώμη. 170 00:12:37,757 --> 00:12:41,716 Με μεγάλη χαρά αποδεχόμαστε ασυνήθιστη ραδιοφωνική πρόσκληση. 171 00:12:41,794 --> 00:12:45,195 - Υπέροχα, κύριε Τσαν. - Αυτά είναι νέα. Σας ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 172 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 Είστε εκεί στις 8:00. Συνεχίζουμε στις 8:15. 173 00:12:47,466 --> 00:12:49,661 - Θα είμαι εκεί. - Τόσο καιρό. 174 00:12:49,769 --> 00:12:53,000 Θα είμαι κι εγώ εκεί, Ποπ, σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια. 175 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Αντίφαση, παρακαλώ. 176 00:12:55,074 --> 00:12:57,008 Στις 8:00, νεαρός νόμιμος φυτρώνει... 177 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 έχουν ημερομηνία για διάλεξη για το παλιό ρωμαϊκό δίκαιο. 178 00:13:00,412 --> 00:13:03,813 - Όχι αγκίστρια. - Εντάξει, δεν πειράζει. 179 00:13:03,883 --> 00:13:07,717 Πες, Τσάρλι, εσύ σίγουρα άλλαξε γνώμη βιαστικά. 180 00:13:07,787 --> 00:13:10,017 Θα έδινα πιθανότητες ότι δεν θα πήγαινες για αυτήν την ψεύτικη πρόκληση. 181 00:13:10,089 --> 00:13:12,353 Διόρθωση, παρακαλώ. 182 00:13:12,424 --> 00:13:16,190 Η πρόκληση μπορεί να λύσει περισσότερα από την περίπτωση Rocke απόψε. 183 00:13:16,262 --> 00:13:19,527 Ο Dr. Cream κάποτε διάσημος χειρουργός. 184 00:13:19,598 --> 00:13:23,500 Τώρα φίλος πολλών εγκληματιών... όπως ο Steve McBirney. 185 00:13:23,569 --> 00:13:26,663 - Τι έχεις στο μυαλό σου, Ποπ; - Ναι. Λέω όλα. 186 00:13:26,739 --> 00:13:32,473 Πιθανός McBirney επισκεφθείτε γιατρό για τέλεια μεταμφίεση. 187 00:13:32,545 --> 00:13:37,244 Κάποτε ψιθύρισε ο Κάτω Κόσμος ο πρώην σύντροφός του, ο Μπάτσερ Νταγκάν... 188 00:13:37,316 --> 00:13:41,116 λάβετε το ίδιο από την Dr. Cream- ένα νέο πρόσωπο. 189 00:13:41,187 --> 00:13:44,213 Λοιπόν, δεν το φορούσε όταν βρήκαν το σώμα του. 190 00:13:44,290 --> 00:13:48,920 - Πες, τι οδηγείς; - Ίσως λάθος άνθρωπος βρέθηκε και θάφτηκε. 191 00:13:48,994 --> 00:13:51,929 Απρόσωπο σώμα σε νερό τρεις μήνες. 192 00:13:51,997 --> 00:13:55,660 Υποψιάζονταν εδώ και καιρό τον χασάπη Ντάγκαν, αδίστακτος δολοφόνος... 193 00:13:55,734 --> 00:13:58,134 όχι νεκρός, αλλά ακόμα ζωντανός... 194 00:13:58,204 --> 00:14:02,163 και κρύβεται πίσω από το πρόσωπο δημιουργήθηκε από την Dr. Cream. 195 00:14:02,241 --> 00:14:07,941 Ίσως ο άξιος γιατρός να έχει μυστικό σκοπό πίσω από την πρόκληση απόψε. 196 00:14:08,013 --> 00:14:11,005 Νομίζεις ότι η Cream έρχεται εδώ έχει κάποια σχέση με τον McBirney. 197 00:14:11,083 --> 00:14:15,349 - Μια παγίδα. - Γνώση που αποκτάται μόνο μέσω της περιέργειας. 198 00:14:15,421 --> 00:14:17,821 Νομίζω ότι θα σε πιάσω απόψε, Τσάρλι. 199 00:14:17,890 --> 00:14:21,018 - Μάλιστα, θα πάω μαζί σου. - Όχι, σε παρακαλώ. 200 00:14:21,093 --> 00:14:24,824 Τα ποντίκια παίζουν μόνο όταν η γάτα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι. 201 00:14:45,851 --> 00:14:49,184 Η μάνα, ο γιος... 202 00:14:49,255 --> 00:14:51,416 και η δασκάλα μουσικής- 203 00:14:51,490 --> 00:14:53,651 σωστά καθισμένος στο μοιραίο τραπέζι του πρωινού... 204 00:14:53,726 --> 00:14:55,819 που έστειλε τον Τζο Ροκ στην αγχόνη. 205 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Θα καθίσουμε έτσι απόψε. 206 00:14:57,997 --> 00:15:00,693 φίλε μου. 207 00:15:00,766 --> 00:15:03,826 Και κάθεται ακριβώς εκεί. 208 00:15:03,903 --> 00:15:06,167 Γεια σου. 209 00:15:06,238 --> 00:15:10,572 Μην το αγγίζετε. Θα καείτε μέχρι ένα τραγανό. 210 00:15:10,643 --> 00:15:12,611 Dr. Cream, δεν το έκανα αυτό. 211 00:15:12,678 --> 00:15:16,079 - Δεν θα το έκανα. Είναι επικίνδυνο. - Σώπα και φύγε από εδώ. 212 00:15:16,148 --> 00:15:18,514 - Έλα. Βγαίνω. - Mac. 213 00:15:18,584 --> 00:15:20,984 Μην προχωρήσετε σε αυτό το τρελό σχέδιο. Θα με καταστρέψει. 214 00:15:21,053 --> 00:15:23,146 Α, δεν μπορεί. 215 00:15:23,222 --> 00:15:25,747 Είναι όλα μέρος μιας φίμωσης αυτό πάει στραβά. 216 00:15:25,824 --> 00:15:28,554 Ο τρελός Γουίλι εκεί στήνει μια ηλεκτρική καρέκλα. 217 00:15:28,627 --> 00:15:30,857 Βάζει πολύ ζέστη, και κάποιος πληγώνεται. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,864 Κανένας αστυνομικός δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό. 219 00:15:32,932 --> 00:15:35,025 Λοιπόν, τι είσαι θα το κάνεις; 220 00:15:35,100 --> 00:15:37,193 Το παραξενεύεις αυτό και τελειώσατε και οι δύο. 221 00:15:37,269 --> 00:15:41,000 - Μην ενθουσιάζεσαι. Είμαστε όλοι μαζί σας. - Καμία επιλογή. 222 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 Ήρθε η ώρα Γκρένοκ κατέβηκε από αυτόν τον στύλο. 223 00:15:54,887 --> 00:15:57,981 Ξέρεις, ακούγοντας την εκπομπή βδομάδα με βδομάδα... 224 00:15:58,057 --> 00:16:00,125 δώσε μου την ιδέα. 225 00:16:02,127 --> 00:16:04,618 Von Brom, η παλιά υπόθεση Rocke. 226 00:16:05,630 --> 00:16:08,599 Η μία περίπτωση που θα πήγαινε ο Τσαν. 227 00:16:08,666 --> 00:16:11,931 Και αυτή η ψεύτικη πρόκληση τον πήρε. 228 00:16:12,003 --> 00:16:15,461 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για να καθίσει ο Τσαν αναπαυτικά. 229 00:16:16,941 --> 00:16:19,239 Τότε- 230 00:16:19,310 --> 00:16:21,335 Εντάξει; 231 00:16:21,412 --> 00:16:23,607 Ναι. Έχει κολλήσει στον πίνακα διανομής τώρα. 232 00:16:23,681 --> 00:16:25,876 Μόλις χτύπησε 2.300 βολτ από αυτή τη γραμμή υψηλής τάσης. 233 00:16:25,950 --> 00:16:28,077 - Τώρα, δεν μπορεί να αποτύχει; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 234 00:16:28,153 --> 00:16:30,280 Αν θες με συγχωρείς. 235 00:16:32,657 --> 00:16:35,820 Δεν μπορείς να περάσεις με αυτό. Θα καταστρέψει τα πάντα - αυτό το μέρος, η ρακέτα σου. 236 00:16:35,894 --> 00:16:38,328 Τι μπορώ να κάνω; Μπορεί να βγει όπως λέει. 237 00:16:38,396 --> 00:16:40,956 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί. - Ο λαιμός μου, είναι πολύ στεγνός. 238 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 - Άργησα πολύ; - Κλείσαμε, κυρία. 239 00:17:08,826 --> 00:17:12,592 Αλλά είπες ότι θα με αφήσεις να μπω. Μου είπες ότι ερχόταν ο γιατρός Φον Μπρομ. 240 00:17:12,664 --> 00:17:14,655 Ω, ξεχνώ. 241 00:17:14,732 --> 00:17:16,723 Νόμιζα ότι ήσουν Ο φίλος του Τζο Ροκ. 242 00:17:16,801 --> 00:17:19,065 είμαι. είμαι. Είναι ο φίλος μου. 243 00:17:19,137 --> 00:17:22,106 Τότε... δώσε του αυτό. 244 00:17:22,173 --> 00:17:24,437 Ω, όχι, όχι. Ποτέ δεν αγγίζω αυτά τα πράγματα. 245 00:17:24,509 --> 00:17:26,534 Ξέρεις ότι χρειάζεται προστασία απόψε. 246 00:17:26,611 --> 00:17:29,375 - Είναι σε μεγάλο κίνδυνο. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 247 00:17:29,447 --> 00:17:32,041 Δεν μπορείς να απογοητεύσεις τον Τζο. 248 00:17:32,116 --> 00:17:34,050 Ε, του το παίρνεις. 249 00:17:36,721 --> 00:17:38,655 Όχι, όχι. Όχι έτσι. 250 00:17:38,723 --> 00:17:40,987 Από εδώ. Από εδώ. 251 00:17:43,595 --> 00:17:45,995 Χρησιμοποιήστε τον επάνω όροφο και μετά πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 252 00:17:46,064 --> 00:17:47,998 καταλαβαίνω. 253 00:17:50,034 --> 00:17:52,093 Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου και... Πού είναι το ρολόι μου; 254 00:18:03,881 --> 00:18:05,872 Κακή νύχτα, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 255 00:18:10,722 --> 00:18:14,749 Ξέρεις για τους ανθρώπους. Ανοίγουν παράθυρα και δεν τα κλείνουν ποτέ. 256 00:18:14,826 --> 00:18:16,760 Ποιος το έκανε αυτό; 257 00:18:20,398 --> 00:18:23,856 Ποιος το έκανε αυτό; 258 00:21:33,458 --> 00:21:35,392 - Λίλι, θέλεις να μου κάνεις ένα τεστ; - Σίγουρα. 259 00:21:36,394 --> 00:21:38,328 Ένα, δύο, τρία. Δοκιμές. 260 00:21:38,396 --> 00:21:40,455 - Ένα, δύο, τρία. Δοκιμές. - Εντάξει. 261 00:21:40,531 --> 00:21:43,728 Μουσείο Εγκλήματος τιμά από την επίσκεψή σας, κύριε Τσαν. 262 00:21:43,801 --> 00:21:48,067 Φυσικά, θυμάσαι την τραγωδία του Broadway Butterfly. 263 00:21:50,308 --> 00:21:52,674 Εδώ είναι μερικά ακόμα από τις κέρινες δημιουργίες μου. 264 00:21:56,347 --> 00:22:00,579 Αυτός είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης, Ο μυστηριώδης δολοφόνος του Λονδίνου του έτους 1888. 265 00:22:00,651 --> 00:22:02,915 Δεν πιάστηκε ποτέ. 266 00:22:02,987 --> 00:22:07,151 Και εδώ έχουμε τον Χένρι Ντισίρ Λαντρού... 267 00:22:07,225 --> 00:22:09,716 το Bluebeard του Παρισιού. 268 00:22:10,962 --> 00:22:13,396 Λένε ότι κατέστρεψε 40 γυναίκες- 269 00:22:13,464 --> 00:22:15,796 στην ίδια σόμπα. 270 00:22:15,867 --> 00:22:18,427 Εξαιρετική ομοιότητα. 271 00:22:18,503 --> 00:22:21,131 Ω. Εδώ είναι ο κύριος Άγκνιου τώρα. 272 00:22:21,205 --> 00:22:23,833 Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι στο κέντρο της πόλης για τον Τσάρλι Τσαν. 273 00:22:23,908 --> 00:22:25,842 Είμαι σχεδόν έτοιμος εδώ. 274 00:22:25,910 --> 00:22:29,710 - Ο κ. Tom Agnew, ο σκηνοθέτης και εκφωνητής του προγράμματός μας. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 275 00:22:29,780 --> 00:22:32,874 - Δεσποινίς Λάτιμερ, βοηθός μου. - Δεσποινίς Λάτιμερ. 276 00:22:32,950 --> 00:22:34,918 Πώς τα πάτε, κύριε Τσαν; 277 00:22:34,986 --> 00:22:37,454 Και ο κύριος Έντουαρντς, ο μηχανικός μας. 278 00:22:43,160 --> 00:22:48,029 - Η Μαίρη είναι ακόμα εδώ; - Είναι με τον Δρ Φον Μπρομ, κοιτάζοντας τα εκθέματα. 279 00:22:48,099 --> 00:22:51,125 Φον Μπρομ; Δεν μου είπες ότι ήταν σε αυτή την παράσταση. 280 00:22:51,202 --> 00:22:53,295 Κάτι σαν ιδέα της τελευταίας στιγμής. 281 00:22:53,371 --> 00:22:56,898 Δεν ήρθα προετοιμασμένος να χειριστεί δύο εγκέφαλους. 282 00:22:56,974 --> 00:22:59,442 Λυπάμαι, Τομ. Πήρα τηλέφωνο να σου πω, αλλά δεν ήσουν μέσα. 283 00:22:59,510 --> 00:23:01,444 Αχ, liebes Fr�ulein. 284 00:23:01,512 --> 00:23:04,845 Ξέρω αυτούς τους άντρες; Αυτός είναι ο χασάπης Νταγκάν. 285 00:23:04,916 --> 00:23:06,850 Τον βλέπω στο Σικάγο πριν από πολλά χρόνια. 286 00:23:06,918 --> 00:23:09,910 Έχω φωτογραφική μνήμη. 287 00:23:09,987 --> 00:23:14,151 Τα μάτια μου, δεν ξεχνούν ποτέ οτιδήποτε βλέπουν μια φορά- 288 00:23:15,760 --> 00:23:20,322 ξέρεις, το, ε, το πρόσωπο, το σχήμα του κεφαλιού. 289 00:23:20,398 --> 00:23:23,162 Είναι η επιστημονική μου κατάρτιση. 290 00:23:23,234 --> 00:23:25,930 - Δεν σκοτώθηκε πριν από πολλά χρόνια; - Ja. Δολοφονήθηκε. 291 00:23:27,004 --> 00:23:29,700 Φίλοι μου καλησπέρα. 292 00:23:29,774 --> 00:23:32,106 Κύριε Τσαν, είμαι εδώ. 293 00:23:32,176 --> 00:23:35,771 - Ευχαριστημένος, Δρ Φον Μπρομ. - Είμαστε έτοιμοι, έτσι; 294 00:23:35,846 --> 00:23:37,837 - Φαίνεται ότι θα έχουμε ένα swell show απόψε. - Σίγουρα. 295 00:23:37,915 --> 00:23:40,349 Αυτό είναι αν τα δύο κυνηγόσκυλα δαγκώνουν ο ένας τον άλλον. 296 00:23:40,418 --> 00:23:42,215 - Τι θα έλεγες για δείπνο αργότερα; - Θα μου άρεσε. 297 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Λοιπόν, κύριοι, πάμε σε 12 λεπτά. 298 00:23:45,790 --> 00:23:47,815 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Είμαι έτοιμος. 299 00:23:47,892 --> 00:23:49,826 Είμαι διάσημος για αυτή την υπόθεση. 300 00:23:49,894 --> 00:23:52,488 Ο γιατρός. Η φωνή του γιατρού. 301 00:23:52,563 --> 00:23:56,021 Λοιπόν, γιατρέ και κύριε Τσαν, ελπίζουμε τακτοποιείτε την υπόθεση Rocke απόψε. 302 00:23:56,100 --> 00:23:59,763 Η υπόθεση Rocke; Νόμιζα ότι κάναμε την υπόθεση Gradley. 303 00:23:59,837 --> 00:24:02,965 - Λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. - Δεν έχω σημειώσεις για τον Ροκ. 304 00:24:03,040 --> 00:24:05,133 έχω. Θα σου τα πάρω. 305 00:24:05,209 --> 00:24:10,237 Κύριε Άγκνιου, θα βοηθήσω. Έλυσα αυτή την υπόθεση πριν από χρόνια. 306 00:24:10,314 --> 00:24:13,806 Παλιά λύση, γιατρέ, μερικές φορές σαν αρχαίο αυγό. 307 00:24:13,884 --> 00:24:18,344 Από τη στιγμή που κάνω τη συνέντευξη, θα ήθελα την κλίση σας, Κύριε Τσαν-τι ερωτήσεις να κάνω. 308 00:24:18,422 --> 00:24:22,654 Ο Τζο Ροκ τιμωρήθηκε άδικα για έγκλημα που διέπραξε ο χασάπης Ντάγκαν. 309 00:24:22,727 --> 00:24:26,060 - Χμμ. Ακούγεται σαν αυτόπτης μάρτυρας. -Συγγνώμη, παρακαλώ. 310 00:24:26,130 --> 00:24:28,428 Δεν είδα ποτέ τον Dagan. 311 00:24:28,499 --> 00:24:32,902 Η θεωρία μου βασίζεται απλώς σε στοιχεία ήδη παρέχεται από τον Dr. Von Brom. 312 00:24:32,970 --> 00:24:36,235 - Α! - Πώς εννοείς; 313 00:24:36,307 --> 00:24:39,674 Dagan και McBirney συνεργάτες πριν από πολλά χρόνια. 314 00:24:39,744 --> 00:24:42,907 Συνεργάζεται επίσης με τον Joe Rocke σε έντιμη επιχείρηση. 315 00:24:42,980 --> 00:24:47,110 Ροκ αξιότιμος άνθρωπος αγνοώντας συνάδελφοι ήταν εγκληματίες. 316 00:24:47,184 --> 00:24:51,621 Σαν φρικιό της φύσης, ο McBirney- αν και βάναυσος δολοφόνος- 317 00:24:51,689 --> 00:24:55,386 έχουν σχεδόν αδελφική στοργή για τον Ροκ. 318 00:24:55,459 --> 00:24:59,452 Αλλά ο Ντάγκαν, το αληθινό παιδί του Κάιν- μισήστε τον. 319 00:24:59,530 --> 00:25:04,558 Για να αποκτήσει επιχείρηση, έκανε τον Rocke να είναι ύποπτος για φόνο που δεν διέπραξε. 320 00:25:04,635 --> 00:25:08,298 - Κρεμάστηκε ένας αθώος; - Ο αδερφός ΜακΜπίρνεϊ πήρε την εκδίκησή του. 321 00:25:08,372 --> 00:25:11,569 - Διάβασα ότι σκότωσε τον Νταγκάν. - Πήρε αυτό που του ερχόταν. 322 00:25:11,642 --> 00:25:14,475 Το ίδιο πιστεύουν πολλοί άνθρωποι. 323 00:25:14,545 --> 00:25:19,812 Αλλά τώρα η ηλεκτρική καρέκλα περιμένει τον McBirney για πιο πρόσφατα εγκλήματα. 324 00:25:19,884 --> 00:25:23,684 Ο ΜακΜπίρνεϊ πρέπει να λάβει ευχαριστήρια ψήφο. Έχει το δικό μου. 325 00:25:23,754 --> 00:25:26,245 Γνωρίζατε τον Dagan; 326 00:25:26,323 --> 00:25:29,019 Ω, όχι. Δηλαδή σύμφωνα με την ιστορία σου. 327 00:25:29,093 --> 00:25:31,118 Αν είναι αλήθεια, πήρε αυτό που του άξιζε. 328 00:25:32,196 --> 00:25:35,723 Συγγνώμη, παρακαλώ. Μπορείς να δεις πονεμένο δάχτυλο; 329 00:25:35,800 --> 00:25:39,497 Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά. Εγώ- Θα ζήσω. 330 00:25:39,570 --> 00:25:42,061 Πληγή πολύ περίεργη. Και πρόσφατο. 331 00:25:42,139 --> 00:25:45,939 Το έπιασα στο γραφείο του Dr. Cream, στο γραφείο. 332 00:25:46,010 --> 00:25:47,944 Προσοχή στη μόλυνση. 333 00:25:48,012 --> 00:25:51,812 Τι νήμα. Κύριε Τσαν, αν μπορείτε να αποδείξετε την ενοχή του Ντάγκαν- 334 00:25:51,882 --> 00:25:54,350 Ο Ντάγκαν δεν θα πειράζει. Είναι νεκρός. 335 00:25:54,418 --> 00:25:56,409 Μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη στους νεκρούς. 336 00:25:56,487 --> 00:25:59,422 Νταγκάν. 337 00:25:59,490 --> 00:26:03,654 Ja. Είναι δυνατό. 338 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Joe Rocke- Ίσως δεν φταίει. 339 00:26:06,864 --> 00:26:10,265 Αλλά το απέδειξα κάποτε. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,871 Και θα αποδείξω και κάτι άλλο. 341 00:26:15,940 --> 00:26:19,376 Τώρα. Απόψε. 342 00:26:19,443 --> 00:26:21,934 Ησυχία, παρακαλώ. Το στούντιο ελέγχει τη γραμμή του κορμού. 343 00:26:23,681 --> 00:26:26,172 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 344 00:26:26,250 --> 00:26:28,650 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 345 00:26:28,719 --> 00:26:33,452 Είναι έτοιμοι στο κέντρο. Πάμε σε δύο λεπτά. 346 00:26:41,031 --> 00:26:43,022 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έχω δουλειές εδώ. 347 00:26:43,100 --> 00:26:46,228 - Δεν μπορείς να διαρρήξεις εδώ μέσα έτσι. Βγαίνω. - Πρέπει να δω τον Dr. Cream. 348 00:26:46,303 --> 00:26:51,036 - Είμαι ο Dr. Cream. Τι είναι αυτό; - Με λένε Lane- Carter Lane. Εκπροσωπώντας την κυρία Ροκ. 349 00:26:51,108 --> 00:26:53,133 - Η γυναίκα του Τζο Ροκ; - Ναι. 350 00:26:53,210 --> 00:26:55,178 - Είναι εδώ; - Γιατί να έρθει εδώ; 351 00:26:55,246 --> 00:26:58,238 Ακούσαμε για την εκπομπή, και δεν πρέπει να γίνει. 352 00:26:58,315 --> 00:27:01,842 - Δεν θέλει να συζητηθεί αυτή η υπόθεση Ροκ. - Γιατί όχι; Τι φοβάται; 353 00:27:01,919 --> 00:27:03,853 Ταπείνωση και μάλλον οδυνηρές αναμνήσεις. 354 00:27:03,921 --> 00:27:07,357 - Δεν μπορεί να μας σταματήσει. - Είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας, κύριε Λέιν. 355 00:27:07,424 --> 00:27:09,392 Ένα κοστούμι για ζημιές θα το καθορίσει. 356 00:27:09,460 --> 00:27:13,658 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει. Φοβάται τι Ο Δρ Φον Μπρομ και ο κύριος Τσαν εμφανίστηκαν. 357 00:27:13,731 --> 00:27:16,097 Τι εννοείς; 358 00:27:16,167 --> 00:27:18,533 Είναι επιτακτική ανάγκη να γίνει η εκπομπή. 359 00:27:18,602 --> 00:27:22,663 Ένα στοιχείο που δεν κατάλαβα, απόψε είναι ξεκάθαρη. 360 00:27:22,740 --> 00:27:27,268 Θα πω τα πάντα για τον Τζο Ροκ αισθήσεις. 361 00:27:27,344 --> 00:27:30,939 Στο ραδιόφωνο, θα το πω στην αστυνομία πού να βρει τον πραγματικό δολοφόνο. 362 00:27:31,015 --> 00:27:32,949 Γι' αυτό είναι εδώ ο κύριος Λέιν- 363 00:27:33,017 --> 00:27:34,951 για να σε εμποδίσω να το πεις. 364 00:27:35,019 --> 00:27:37,988 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη, αλλά είσαι λίγο τρελός. 365 00:27:38,055 --> 00:27:41,752 - Περιμένετε όλοι. - Α, πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 366 00:27:41,826 --> 00:27:45,592 Τώρα καθόμαστε όπως μαζεύτηκε η οικογένεια στο μοιραίο τραπέζι του πρωινού. 367 00:27:45,663 --> 00:27:47,597 Μαίρη, κάτσε εκεί. 368 00:27:47,665 --> 00:27:49,860 Λίλι, κάτσε εκεί. 369 00:27:49,934 --> 00:27:53,631 -Κύριε Τσαν- - Α, κάθομαι εδώ. 370 00:27:53,704 --> 00:27:55,638 Ο κύριος Τσαν κάθεται εδώ. 371 00:27:59,510 --> 00:28:01,603 Dr. Cream, είναι σωστό; 372 00:28:01,679 --> 00:28:03,977 Θέλει κι ο μικρός Ότο τιμητική έδρα; 373 00:28:05,182 --> 00:28:07,207 Η αλήθεια μιλάει από οποιαδήποτε καρέκλα. 374 00:28:13,924 --> 00:28:15,858 Προχωράμε τώρα. Ησυχία, παρακαλώ. 375 00:28:17,094 --> 00:28:19,494 Το έγκλημα πάντα τιμωρείται. 376 00:28:19,563 --> 00:28:21,497 Καλησπέρα παιδιά. 377 00:28:21,565 --> 00:28:24,193 Αυτός είναι ο Τομ Άγκνιου σας φέρνω το The Crime League... 378 00:28:24,268 --> 00:28:26,259 μέσω της ευγένειας της Murphy Arms Company. 379 00:28:26,337 --> 00:28:29,033 Είμαστε μαζεμένοι για την 1 3η εβδομαδιαία εκπομπή μας... 380 00:28:29,106 --> 00:28:31,802 στο Dr. Cream's εξαιρετικό Μουσείο Εγκλήματος... 381 00:28:31,876 --> 00:28:33,935 ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. 382 00:28:36,080 --> 00:28:38,014 Γεια σου. Εκεί είναι τώρα. 383 00:28:38,082 --> 00:28:40,448 Εντάξει. Πες του αυτό ακριβώς που σου είπα. 384 00:28:42,019 --> 00:28:44,852 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ μέσα; 385 00:28:44,922 --> 00:28:48,790 Γεια σου Γουίλι. Δεν με ξέρεις; Είμαι ο νέος αρχιφύλακας. 386 00:28:48,859 --> 00:28:51,828 Ω. Συγγνώμη, φύλακα. Για ένα δευτερόλεπτο, δεν σε τοποθέτησα. 387 00:28:51,896 --> 00:28:54,922 Α-χα. Ω, παρεμπιπτόντως, πιστεύεις σε θανατική ποινή; 388 00:28:54,999 --> 00:28:56,933 - Εννοείς να σκοτώνεις δολοφόνους; - Ωχ. 389 00:28:57,001 --> 00:28:59,697 - Σίγουρα. - Ωραία, καλά. 390 00:28:59,770 --> 00:29:02,204 Θα ήσουν πρόθυμος να υπηρετήσεις το κράτος στην εκτέλεση ενός εγκληματία; 391 00:29:02,273 --> 00:29:03,934 - Θα ήθελα; Βάζετε στοίχημα. - Καλά. 392 00:29:04,008 --> 00:29:07,500 Τότε σας διορίζω με το παρόν αρχιεκτελεστής αυτής της φυλακής. 393 00:29:07,578 --> 00:29:11,275 Εννοείς ότι μπορώ να κρεμάσω το Reno Kid και γκιλοτίνα το Bluebeard του Παρισιού; 394 00:29:11,348 --> 00:29:13,873 Σίγουρα, σίγουρα. Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκινήσεις με ηλεκτροπληξία. 395 00:29:13,951 --> 00:29:16,181 - Θα κάνω το καθήκον μου. - Ξέρεις πώς να το δουλεύεις αυτό το πράγμα; 396 00:29:16,253 --> 00:29:18,278 Ναι. Όταν λαμβάνετε ένα σήμα, σπρώχνεις ψηλά. 397 00:29:18,355 --> 00:29:21,654 Λοιπόν, δεν πειράζει το σήμα. Βλέπεις αυτό το ρολόι; 398 00:29:22,726 --> 00:29:24,887 - Στις 8:20- στις 8:20 ακριβώς- - Μμμ. 399 00:29:24,962 --> 00:29:28,557 Θέλω να πετάξεις αυτόν τον διακόπτη και ηλεκτροπληξία αυτόν τον άνθρωπο. 400 00:29:31,735 --> 00:29:33,669 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 401 00:29:44,949 --> 00:29:47,144 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, φίλε. 402 00:29:49,253 --> 00:29:52,154 Και τώρα ο Δρ Ότο Φον Μπρομ, ο διάσημος εγκληματολόγος... 403 00:29:52,222 --> 00:29:56,488 και ο Τσάρλι Τσαν θα προσπαθήσει να αποδείξει την αθωότητα ή την ενοχή του Τζο Ροκ. 404 00:29:58,462 --> 00:30:01,454 Καθίσαμε στο τραπέζι του πρωινού, 9 Ιουνίου 1929... 405 00:30:01,532 --> 00:30:03,466 όπως αποδείχθηκε στο δικαστήριο. 406 00:30:03,534 --> 00:30:05,468 Ήταν μια χαρούμενη οικογενειακή συγκέντρωση. 407 00:30:05,536 --> 00:30:07,629 Κύριοι, αυτό το κάθισμα είναι λάθος. 408 00:30:07,705 --> 00:30:10,401 - Θα πρέπει να καθίσω εκεί σε αυτή την καρέκλα. - Όχι, γιατρέ. 409 00:30:10,474 --> 00:30:13,409 - Μα εγώ επιμένω. -Όπως θέλεις γιατρέ. 410 00:30:13,477 --> 00:30:15,945 Κάθε πουλί αναζητά το δικό του δέντρο. 411 00:30:16,013 --> 00:30:19,676 Ποτέ μην δέντρο το πουλί. Δικαιολογία. 412 00:30:19,750 --> 00:30:21,843 Σταμάτα τον γρήγορα. 413 00:30:24,989 --> 00:30:27,457 Ποιος έσβησε τα φώτα; 414 00:30:27,524 --> 00:30:30,459 Κάτι καίει πίσω από την καρέκλα του γιατρού Φον Μπρομ! 415 00:30:32,663 --> 00:30:35,826 Υπομονή, παιδιά. Η καταιγίδα φαίνεται να έχει αφαιρέσει το φως από το μυστήριο μας. 416 00:30:35,899 --> 00:30:38,390 - Σου λέω ότι έχει φωτιά! - Ναι. το βλέπω. 417 00:30:43,440 --> 00:30:45,874 Γιατρός! Γιατρός Φον Μπρομ! 418 00:30:45,943 --> 00:30:47,877 Τι είναι γιατρέ; 419 00:30:52,816 --> 00:30:56,377 -Έχει λιποθυμήσει. - Κύριοι, μεταφέρτε τον εδώ, παρακαλώ. 420 00:31:03,927 --> 00:31:05,861 Εδώ ακριβώς. 421 00:31:19,043 --> 00:31:22,604 - Γιατί, είναι νεκρός. - Υπάρχει ένα καλώδιο συνδεδεμένο σε αυτή την καρέκλα. 422 00:31:22,679 --> 00:31:25,147 Αυτό ήταν που προκάλεσε το φλας. Ο γιατρός έπαθε ηλεκτροπληξία. 423 00:31:25,215 --> 00:31:27,206 Αντίφαση, παρακαλώ. 424 00:31:29,019 --> 00:31:33,046 Σύρμα σε καρέκλα προηγουμένως κομμένο με συρματοκόπτες. 425 00:31:33,123 --> 00:31:36,183 Ο Δρ Φον Μπρομ δεν έπαθε ηλεκτροπληξία. 426 00:31:36,260 --> 00:31:39,161 - Καρδιακή ανεπάρκεια ίσως; - Δεν είμαι γιατρός. 427 00:31:39,229 --> 00:31:41,663 - Κάνεις διάγνωση; - Λοιπόν, όχι. Ι- 428 00:31:41,732 --> 00:31:45,190 - Έχω σοκαριστεί πολύ για να εξετάσω το σώμα. -Συγγνώμη. 429 00:31:45,269 --> 00:31:47,203 Λόγω ατυχήματος... 430 00:31:47,271 --> 00:31:50,172 - Η μετάδοση του Crime League θα διακοπεί αμέσως. - Ω, Τομ, όχι! 431 00:31:50,240 --> 00:31:53,403 Σας επιστρέφω τώρα στα κύρια στούντιο μας όπου θα ακούσετε ένα μουσικό πρόγραμμα. 432 00:31:53,477 --> 00:31:56,446 Είσαι φοβερός ρεπόρτερ. Πες τους τι έγινε. 433 00:31:56,513 --> 00:31:58,879 - Είναι υπέροχη ιστορία, Τομ. - Όχι, Μαίρη. Όχι. 434 00:32:03,153 --> 00:32:05,951 - Εγκληματολόγος ήταν δολοφονημένος. - Τι; - Δολοφονία; 435 00:32:06,023 --> 00:32:08,287 - Είσαι τρελός. - Μα πώς; 436 00:32:08,358 --> 00:32:12,590 - Παρατηρήστε μικρή παρακέντηση στο πίσω μέρος του λαιμού. - Βλέπω. 437 00:32:12,663 --> 00:32:15,757 Σημειώστε έναν ιδιαίτερο αποχρωματισμό. 438 00:32:15,833 --> 00:32:18,267 Μπορεί να προκληθεί από τόνγκα- 439 00:32:18,335 --> 00:32:21,566 χρησιμοποιημένο δηλητήριο από τους κυνηγούς κεφαλών Dayak του Βόρνεο. 440 00:32:23,707 --> 00:32:27,973 Βρέθηκε στο γιακά του γιατρού, κοντά στην πληγή. 441 00:32:28,045 --> 00:32:31,640 Μικρό βελάκι από μπαμπού που προβάλλεται από το πιστόλι. 442 00:32:31,715 --> 00:32:34,950 - Χρησιμεύει ως φορέας δηλητηρίου. - Τι εννοείτε, κύριε Τσαν; 443 00:32:35,083 --> 00:32:38,450 Θανατηφόρο βέλος προωθήθηκε με κοφτή ανάσα... 444 00:32:38,520 --> 00:32:41,148 προς νεκρό σε δευτερόλεπτα σκότους. 445 00:32:41,222 --> 00:32:44,020 Από έναν από εμάς. Είναι η μόνη λογική εξήγηση. 446 00:32:44,092 --> 00:32:46,560 Αλλά η πληγή είναι στο πίσω μέρος του λαιμού του. 447 00:32:46,628 --> 00:32:48,960 Βέλος με στόχο το πρόσωπο. 448 00:32:49,030 --> 00:32:53,660 Αλλά ο γιατρός, έλκεται από την ηλεκτρική οθόνη πίσω από την καρέκλα, γυρισμένο κεφάλι. 449 00:32:53,735 --> 00:32:55,669 Χτυπήθηκε εδώ. 450 00:32:55,737 --> 00:32:58,729 Λοιπόν, όποιος έχει πιστόλι... 451 00:32:58,807 --> 00:33:02,709 σίγουρα μπορεί να μας γλιτώσει όλους από πολλά προβλήματα παραχωρώντας τον εαυτό του τώρα. 452 00:33:02,777 --> 00:33:05,245 Το πιστόλι Dayak- Το μουσείο έχει ένα. 453 00:33:05,313 --> 00:33:08,077 - Μπορείτε να εξετάσετε, παρακαλώ; - Γιατί, σίγουρα. Από εδώ. 454 00:33:15,190 --> 00:33:17,181 Εδώ είμαστε. 455 00:33:18,793 --> 00:33:21,193 Δεν έχει αγγίξει. 456 00:33:22,597 --> 00:33:25,191 Το Killer χρησιμοποιεί παρόμοιο εργαλείο που μοιάζει με σωλήνα. 457 00:33:25,266 --> 00:33:28,565 Θα ψάξεις τους πάντες για κάτι τόσο μεγάλο; 458 00:33:28,636 --> 00:33:31,230 Όχι. 459 00:33:31,306 --> 00:33:33,297 Τόσο μεγάλο. 460 00:33:54,763 --> 00:33:57,926 Ήξερες ότι σχεδιάστηκε η καρέκλα να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον επιβάτη. 461 00:33:57,999 --> 00:34:00,832 -Είσαι ακόμα τρελός. - Προσέξτε τους κόφτες καλωδίων. 462 00:34:00,902 --> 00:34:03,769 Α, αυτό συνέβη στη δολοφονία του Willden. Χρησιμοποιήθηκε από τον δολοφόνο. 463 00:34:03,838 --> 00:34:09,276 - Αυτή η νεαρή γυναίκα χρησιμοποιεί το ίδιο για να κόψει το φονικό καλώδιο. -Κάνετε όλοι λάθος. 464 00:34:09,344 --> 00:34:12,871 Τραυματισμένο δάκτυλο που παράγεται από πράξη σύρμα που ξετυλίγεται... 465 00:34:12,947 --> 00:34:16,144 που κρατούσε το εργαλείο στο ράφι. 466 00:34:17,252 --> 00:34:20,585 Έλαβε πανομοιότυπη πληγή μόλις τώρα κάνει το ίδιο. 467 00:34:20,655 --> 00:34:24,523 Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό συμπέρασμα, κύριε Τσαν. Αλλά δεν μπορούσες να το πουλήσεις σε μια κριτική επιτροπή. 468 00:34:24,592 --> 00:34:26,583 Δεν είμαι έτοιμος για κριτική επιτροπή. 469 00:34:29,264 --> 00:34:34,861 Παρακαλώ, μπορείτε να εξηγήσετε την παρουσία σας εδώ αντί για δική της καρέκλα όταν επέστρεψε το φως; 470 00:34:34,936 --> 00:34:39,202 Γιατί φυσικά. Σηκώθηκα να δω τι προκάλεσε το φλας. Κανείς άλλος δεν ασχολήθηκε. 471 00:34:39,274 --> 00:34:41,504 Προσοχή, δεν κάνω τυχόν κατηγορίες... 472 00:34:41,576 --> 00:34:45,478 αλλά μέσα στο σκοτάδι φαινόταν ο κύριος Λέιν να γέρνει δίπλα μου προς τον γιατρό Φον Μπρομ. 473 00:34:45,547 --> 00:34:49,108 Αυτό είναι σωστό. Ο δολοφόνος έπρεπε να σκύψει μπροστά για να βάλει στόχο. 474 00:34:49,184 --> 00:34:53,518 - Α, τώρα, δεν μπορείς να εννοείς εμένα κατά τύχη, θα μπορούσες; 475 00:34:55,590 --> 00:34:57,524 - Μοιάζει με οδοντογλυφίδα. - Παρακαλώ. 476 00:34:57,592 --> 00:34:59,719 Μην αγγίζετε πιθανά στοιχεία. 477 00:34:59,794 --> 00:35:03,355 κύριε Τσαν. Κύριε Τσαν! 478 00:35:05,567 --> 00:35:07,558 Υπάρχει κάποιος μέσα! 479 00:35:14,876 --> 00:35:16,810 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 480 00:35:16,878 --> 00:35:18,869 Μην πυροβολείς, Ποπ. 481 00:35:20,648 --> 00:35:25,085 Παρακαλώ εξηγήστε την παρουσία ενός ανδρεικέλου μέσα σε άλλο ομοίωμα; 482 00:35:25,153 --> 00:35:28,179 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μείνω μακριά, και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω... 483 00:35:28,256 --> 00:35:30,884 οπότε μπήκα σε αυτόν τον τύπο να παρακολουθήσω. 484 00:35:30,959 --> 00:35:35,328 - Στο σκάκι, οι απόγονοι χρησιμοποιούσαν τα μάτια τους; - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 485 00:35:35,396 --> 00:35:37,626 - Τι βλέπεις; - Λοιπόν, τίποτα ύποπτο. 486 00:35:37,699 --> 00:35:40,259 Αυτή η οδοντογλυφίδα - έφυγε. 487 00:35:43,104 --> 00:35:46,198 Πολύτιμη ένδειξη χάθηκε γιατί οι απόγονοι μιμούνται το ομοίωμα. 488 00:35:46,274 --> 00:35:48,538 Το πήρε ένας από εμάς όταν όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα στον σκακιστή. 489 00:35:48,610 --> 00:35:53,172 Κοίλη οδοντογλυφίδα από πέλμα χήνας. Πιθανό πιστόλι. 490 00:35:53,248 --> 00:35:56,513 - Ας ψάξουμε όλους. - Καμία χρήση. Μικρό αντικείμενο καταστρέφεται εύκολα. 491 00:35:56,584 --> 00:36:01,146 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να το μάθετε που χρησιμοποιεί τέτοιου είδους οδοντογλυφίδα. 492 00:36:01,222 --> 00:36:04,248 Ας διατηρήσουμε τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα όπου ανακαλύφθηκε η οδοντογλυφίδα. 493 00:36:04,325 --> 00:36:06,259 Θα το καλύψω. 494 00:36:07,262 --> 00:36:09,423 Να η οδοντογλυφίδα σου. 495 00:36:09,497 --> 00:36:14,264 - Εε, Ποπ. - Ο νούμερο δύο γιος πρέπει να έκλεβε στο Automat. 496 00:36:14,335 --> 00:36:19,363 - Έχουμε άλλη εκπομπή να κάνουμε. Καλύτερα να πάμε. -Αντίφαση, παρακαλώ. 497 00:36:19,440 --> 00:36:22,136 Κανείς δεν μπορεί να φύγει χωρίς άδεια της αστυνομίας. 498 00:36:22,210 --> 00:36:25,304 - Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο της πόλης μου. - Πρέπει να περιμένει. 499 00:36:25,380 --> 00:36:28,645 Προτείνετε όλοι να μαζευτούν στο γραφείο του Dr. Cream. 500 00:36:28,716 --> 00:36:30,707 Ε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 501 00:36:42,430 --> 00:36:45,957 Μην θυμάστε την παρουσία της γυναίκας στα μαύρα... 502 00:36:46,034 --> 00:36:48,832 στη δολοφονία του Μπρόντγουεϊ Μπάτερφλάι. 503 00:36:48,903 --> 00:36:51,394 Γιατί, δεν την έχω ξαναδεί. 504 00:36:51,472 --> 00:36:53,463 Γιατί, είναι ζωντανή. 505 00:36:55,710 --> 00:36:58,543 Μπορείς να εξηγήσεις την παρουσία εδώ; 506 00:36:59,614 --> 00:37:02,139 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 507 00:37:02,217 --> 00:37:04,412 Τελείωσαν οι ώρες επισκέψεων; 508 00:37:04,485 --> 00:37:06,976 Είστε εδώ πολύ καιρό; 509 00:37:07,055 --> 00:37:08,989 δεν θυμάμαι. 510 00:37:09,057 --> 00:37:11,855 Γίνατε μάρτυρες γεγονότων οδηγεί σε φόνο; 511 00:37:11,926 --> 00:37:14,724 Δολοφονία; Δεν άκουσα τίποτα. 512 00:37:14,796 --> 00:37:19,096 - Ένας άντρας σκοτώθηκε. - Ω, ναι. 513 00:37:19,167 --> 00:37:22,432 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν... πριν από 10 χρόνια. 514 00:37:22,503 --> 00:37:24,630 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 515 00:37:24,706 --> 00:37:26,640 Ακόμα του φοράω μαύρα. 516 00:37:26,708 --> 00:37:30,337 Σκοτώθηκε - δολοφονήθηκε. 517 00:37:30,411 --> 00:37:35,371 Παρακαλώ, θα πείραζε να ενώνεις άλλους στο γραφείο; 518 00:37:45,660 --> 00:37:48,595 - Κυρία Ροκ! - Κυρία Τζο Ροκ; 519 00:37:48,663 --> 00:37:51,257 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, πρέπει να είμαι. Είναι πελάτης μου. 520 00:37:51,332 --> 00:37:53,266 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Δεν ξέρουμε. 521 00:37:53,334 --> 00:37:55,734 - Η Δρ Φον Μπρομ έστειλε τον σύζυγό της στο - Άσε με να το έχω... 522 00:37:55,803 --> 00:37:59,102 Περίμενε ένα λεπτό. Οι κλήσεις της αστυνομίας προηγούνται. Εντάξει, Ποπ; 523 00:37:59,173 --> 00:38:02,040 Λοιπόν, βρήκες το πιστόλι πάνω της; 524 00:38:03,111 --> 00:38:06,137 Άνθρωπος δολοφονήθηκε απόψε ήταν ο Δρ Φον Μπρομ. 525 00:38:06,214 --> 00:38:08,148 Προσοχή, κύριε Τσαν. Αναστατώνεται εύκολα. 526 00:38:08,216 --> 00:38:11,083 Αρχηγείο της αστυνομίας; Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 527 00:38:11,152 --> 00:38:14,019 Θα σε συνδέσω με το Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 528 00:38:14,088 --> 00:38:17,546 Ο Τζίμι Τσαν καλεί τους αστυνομικούς. 529 00:38:17,625 --> 00:38:21,117 Γραφείο Ανθρωποκτονιών, ο Υπολοχαγός Λέσλι μιλάει. 530 00:38:21,195 --> 00:38:24,221 Ναι, ναι. Μμ-χμμ. 531 00:38:24,299 --> 00:38:27,393 Φον Μπρομ- Κάποιος τον πήρε με ένα δηλητηριασμένο βέλος... 532 00:38:27,468 --> 00:38:29,936 πυροβολήθηκε από μια οδοντογλυφίδα πτερυγίων. 533 00:38:30,004 --> 00:38:32,802 Τι να πω στο παιδί; 534 00:38:32,874 --> 00:38:35,274 Πες του ότι έρχονται οι αστυνομικοί. 535 00:38:35,343 --> 00:38:37,334 Θα φτάσουμε αμέσως, κύριε Τσαν. 536 00:38:37,412 --> 00:38:40,870 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει από το κτίριο, και μην αγγίζεις τίποτα. 537 00:38:40,948 --> 00:38:45,112 Δεν χρειάζεται να μου το πεις, Υπολοχαγό. Έχω χειριστεί μια υπόθεση στο παρελθόν. Καλά. 538 00:38:45,186 --> 00:38:47,620 - Είναι καθ' οδόν. - Καλά. 539 00:38:47,689 --> 00:38:52,183 Όλοι παραμένουν εδώ και πιθανές ενδείξεις στον τόπο του εγκλήματος δεν θα διαταραχθεί. 540 00:38:52,260 --> 00:38:54,694 Εννοείς, είναι πιο εύκολο να μας παρακολουθούν με αυτόν τον τρόπο. 541 00:38:54,762 --> 00:38:59,096 - Παρακαλώ, γιατρέ, επιθυμώ να δω τον ηλεκτρικό πίνακα. - Α, σίγουρα. 542 00:38:59,167 --> 00:39:03,069 - Απλώς αυτό επρόκειτο να προτείνω. - Περίμενε εδώ με άλλους μάρτυρες. 543 00:39:03,137 --> 00:39:06,265 Εντάξει, Ποπ. το καταλαβαίνω. Αυτοί οι ύποπτοι δεν θα φύγουν μακριά μου. 544 00:39:07,342 --> 00:39:11,972 Η καχυποψία είναι μόνο παιχνίδι των ανόητων. Ελα. 545 00:39:14,315 --> 00:39:17,842 Α, δεν εννοούσα... 546 00:39:17,919 --> 00:39:20,080 Ελπίζω να μην έχω προσβάλει κανέναν. 547 00:39:20,154 --> 00:39:24,056 Ω, δεν πειράζει. Όλοι γνωρίζουμε ότι ένας από εμάς είναι δολοφόνος. 548 00:39:24,125 --> 00:39:26,650 Σίγουρος. Όχι. 549 00:39:26,728 --> 00:39:31,427 Πες, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Κρότος! 550 00:39:31,499 --> 00:39:34,832 Ω, Ποπ! 551 00:39:34,902 --> 00:39:37,598 Ποπ, ξέχασα να σου πω. 552 00:39:37,672 --> 00:39:40,971 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το μουσείο. Εξαφανίστηκε σε ένα κελί. 553 00:39:41,042 --> 00:39:43,476 Τον είδα όταν μπήκα μέσα. 554 00:39:43,544 --> 00:39:48,004 Πες, Ποπ, δεν νιώθεις καλά; 555 00:39:48,082 --> 00:39:52,178 Δεν ξέρετε ένα ομοίωμα κεριού όταν το βλέπετε; 556 00:39:53,688 --> 00:39:56,282 Πες, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. Γύρνα στο γραφείο. 557 00:39:56,357 --> 00:39:58,348 Ποιος μου λέει; 558 00:39:59,394 --> 00:40:01,385 Εντάξει. 559 00:40:12,240 --> 00:40:16,267 - Τι έκανες με αυτό το όπλο; - Σε απασχολεί η δουλειά σου. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 560 00:40:16,344 --> 00:40:18,574 - Κοίτα, σε παρακαλώ θα πας σπίτι; - Όχι. 561 00:40:18,646 --> 00:40:21,137 Ο Νταγκάν είναι εδώ. Πάω να τακτοποιήσω κι εγώ μαζί του. 562 00:40:21,215 --> 00:40:24,048 - Νταγκάν! Πώς το ξέρεις; - Δεν πειράζει. 563 00:40:24,118 --> 00:40:26,279 Αλλά ξέρω. 564 00:40:29,290 --> 00:40:31,758 Δεν είχατε κανένα δικαίωμα να ξεφύγει κρυφά. 565 00:40:31,826 --> 00:40:33,953 Λοιπόν, σκέφτηκα το σώμα πρέπει να καλύπτονται. 566 00:40:34,028 --> 00:40:38,692 - Φαινόταν σαν να περνούσες από τις τσέπες του. - Όχι, τακτοποιούσα το σεντόνι. 567 00:40:38,766 --> 00:40:41,963 Γύρνα στο γραφείο, παρακαλώ. 568 00:40:42,036 --> 00:40:44,527 Εντάξει, κύριε Τσαν. 569 00:41:08,830 --> 00:41:10,889 - Μπου! - Μην το κάνεις αυτό! 570 00:41:10,965 --> 00:41:12,899 Ω, Τζίμι, λυπάμαι πολύ. 571 00:41:12,967 --> 00:41:17,097 -Τι κάνεις εδώ; - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ψάχνω για τηλέφωνο. 572 00:41:17,171 --> 00:41:19,162 Ω. 573 00:41:21,275 --> 00:41:26,770 Το πιο περίεργο είναι αυτός ο ιδιοκτήτης του μουσείου δεν μπορώ να εξηγήσω τον γάμο του ηλεκτρισμού... 574 00:41:26,848 --> 00:41:29,646 με καρέκλα προορισμένη για τον ταπεινό εαυτό. 575 00:41:29,717 --> 00:41:31,742 σε διαβεβαιώνω, Δεν ξέρω πώς έγινε. 576 00:41:33,855 --> 00:41:37,256 - Πες, Ποπ- - Σε παρακαλώ, γιατί δεν μένεις με άλλους; 577 00:41:37,325 --> 00:41:41,056 Λοιπόν, κάτι υπάρχει Ξέχασα να σας πω. είδα- 578 00:41:46,567 --> 00:41:50,799 - Γουίλι. - Α, κύριοι, διακηρύσσω αυτόν τον άνθρωπο νεκρό. 579 00:41:50,872 --> 00:41:53,670 Παρακαλούμε αφαιρέστε το σώμα για νεκροψία. 580 00:41:53,741 --> 00:41:56,972 Ο νυχτοφύλακάς μου. Απόλυτα ακίνδυνο. 581 00:41:57,044 --> 00:42:00,912 Είναι η πιο τρελή εκτέλεση που έκανα ποτέ. Ακόμα και τα φώτα έσβησαν. 582 00:42:03,017 --> 00:42:04,951 - Πέταξες διακόπτη; - Σίγουρα. 583 00:42:05,019 --> 00:42:09,388 Ο ίδιος ο φύλακας- Ήρθε εδώ μέσα, και με έκανε επικεφαλής δήμιο. 584 00:42:09,457 --> 00:42:13,826 - Παρακαλώ, περιγραφή του φύλακα. - Δεν υπάρχει κανένας. Όλα αυτά τα φαντάζεται. 585 00:42:15,129 --> 00:42:18,121 Αυτό πιστεύει. 586 00:42:18,199 --> 00:42:20,633 - Μπορεί να ανακαλέσει τον αρχιφύλακα; - Σίγουρα: 587 00:42:20,701 --> 00:42:24,364 περίπου τόσο ψηλά και σκοτεινά, και απαλό πρόσωπο... 588 00:42:24,438 --> 00:42:27,737 - και, μμμ, έμοιαζε με κακό χορωδό. - Ωχ. 589 00:42:27,808 --> 00:42:29,605 Μόνο φαντασία. 590 00:42:29,677 --> 00:42:31,941 - Ποπ, έχω μια θεωρία. - Ησυχία, παρακαλώ. 591 00:42:32,013 --> 00:42:36,109 Πες μου τι ακριβώς κάνεις. 592 00:42:36,183 --> 00:42:38,913 Στις 8:20, όπως μου είπε ο αρχιφύλακας... 593 00:42:38,986 --> 00:42:43,446 Πάτησα τον διακόπτη και έπληξε τον Red Maddox. 594 00:42:43,524 --> 00:42:45,822 Πού είναι τώρα ο φύλακας; 595 00:42:46,894 --> 00:42:50,159 Δεν ξέρω. Έφυγε έτσι. 596 00:42:50,231 --> 00:42:52,722 Δεν υπάρχει φύλακας. 597 00:42:55,102 --> 00:42:58,469 - Μπορείτε να εξετάσετε το δωμάτιο, παρακαλώ; - Γιατί, σίγουρα. 598 00:43:02,243 --> 00:43:04,177 Ποπ, άκου! 599 00:43:04,245 --> 00:43:07,578 Σαν πολυάσχολο κουνούπι, οι απόγονοι συνεχίζουν να κυνηγούν τον γονέα. 600 00:43:07,648 --> 00:43:09,843 - Γιατί; - Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω. 601 00:43:09,917 --> 00:43:13,011 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι ένοχος. Υπάρχει ένας άλλος άντρας σε αυτό το κτίριο. 602 00:43:13,087 --> 00:43:16,784 - Τον βλέπεις; - Ναι. Εξαφανίστηκε σε εκείνο το κελί. 603 00:43:16,857 --> 00:43:20,020 Και μετά όταν κοίταξα, δεν ήταν εκεί. 604 00:43:22,697 --> 00:43:24,722 Ορκίζομαι ότι μπήκε εδώ. 605 00:43:24,799 --> 00:43:28,530 - Αυτόν τον κύριο που παρατηρείτε; - Όχι, ήταν άντρας. 606 00:43:28,603 --> 00:43:33,131 Και υπήρχε ένα ομοίωμα εδώ μέσα με το κεφάλι του όλα δεμένα, εδώ που στέκομαι. 607 00:43:33,207 --> 00:43:35,334 Και τώρα έφυγε κι αυτό. 608 00:43:35,409 --> 00:43:37,343 Επίδεσμο εικονικό μέρος του εκθέματος; 609 00:43:37,411 --> 00:43:41,245 Λοιπόν, ναι. Πρέπει να έχει αλλάξει προσωρινά. Α, να προχωρήσουμε; 610 00:43:41,315 --> 00:43:43,806 Μια στιγμή, παρακαλώ. 611 00:43:43,884 --> 00:43:49,345 Τα σημάδια στο πάτωμα δείχνουν το κρεβάτι της φυλακής μετακινήθηκε... έτσι. 612 00:43:49,423 --> 00:43:52,517 - Μια καταπακτή! - Α, μόνο μια αποθήκη. 613 00:43:53,594 --> 00:43:56,654 Αν η αποθήκη είναι αθώα, θα ζητήσει συγγνώμη. 614 00:43:56,731 --> 00:43:58,722 Προχωρήστε, παρακαλώ. 615 00:44:01,168 --> 00:44:03,159 Ναί. 616 00:44:12,013 --> 00:44:15,141 Τώρα αυτό, κύριοι, είναι το εργαστήριό μου, το ατελιέ μου. 617 00:44:15,216 --> 00:44:19,118 Εδώ δημιουργώ σε κερί η φωτογραφική ομοιότητα διάσημων εγκληματιών. 618 00:44:19,186 --> 00:44:22,883 Η δουλειά μου, καθαρά εκπαιδευτική- εγκρίνεται από σχολεία και κολέγια. 619 00:44:22,957 --> 00:44:26,358 Το θέμα μου είναι «Το έγκλημα δεν πληρώνει». 620 00:44:26,427 --> 00:44:29,328 Το τέλος του κακού μονοπατιού είναι η φυλακή ή ο θάνατος. 621 00:44:29,397 --> 00:44:32,366 Παρακαλώ, παρακαλώ! 622 00:44:32,433 --> 00:44:35,800 Η γλυπτική ήταν το χόμπι μου. Είναι πλέον το επάγγελμά μου. 623 00:44:35,870 --> 00:44:38,600 Υπάρχει ένας καλλιτέχνης σε όλους, αν τον ψάξεις. 624 00:44:38,673 --> 00:44:41,141 Δεν συμφωνείτε μαζί μου, κύριε Τσαν; 625 00:44:42,209 --> 00:44:44,803 Η πιο ασυνήθιστη μορφή τέχνης. 626 00:44:44,879 --> 00:44:47,211 Α, το κάνω όταν είμαι νευρικός... 627 00:44:47,281 --> 00:44:49,215 σκίζω κομμάτια χαρτιού, ξέρεις. 628 00:44:49,283 --> 00:44:53,219 Ακριβές αντίγραφο με την υπογραφή του Steve McBirney... 629 00:44:53,287 --> 00:44:55,278 παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στην αίθουσα του δικαστηρίου. 630 00:44:55,356 --> 00:44:59,622 Γιατί, ανοησίες. Δεν ξέρω καν τον McBirney. 631 00:45:00,628 --> 00:45:03,461 Πες, Ποπ, θα στοιχηματίσω - Γεια σου! 632 00:45:04,465 --> 00:45:06,456 Ένα κρυφό δωμάτιο. 633 00:45:08,035 --> 00:45:11,266 - Ω, αγόρι! - Γιατρέ. 634 00:45:16,377 --> 00:45:19,540 - Το πιο ενδιαφέρον. - Εδώ χειρουργείτε τα ανδρείκελά σας, Dr. Cream; 635 00:45:19,613 --> 00:45:23,344 - Όχι. Αυτή είναι η χειρουργική γενέτειρα νέων προσώπων. - Αλλά, κύριε Τσαν- 636 00:45:23,417 --> 00:45:28,787 Τα στοιχεία προδίδουν μουσείο για το οποίο πρέπει να είσαι κρησφύγετο κυνηγημένοι εγκληματίες που αλλάζουν πρόσωπα για να εξαπατήσουν τον νόμο. 637 00:45:28,856 --> 00:45:32,223 Έτσι θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις ρακέτες. Ποπ, ανακάλυψες ένα μεγάλο πράγμα. 638 00:45:32,293 --> 00:45:35,956 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεσποινίς Λάτιμερ κόψτε τα καλώδια στην καρέκλα. 639 00:45:36,030 --> 00:45:40,467 Δεν ήθελε τον φόνο για να αποκαλύψει η πιο κερδοφόρα επιχείρηση του μουσείου. 640 00:45:40,534 --> 00:45:43,697 Μια στιγμή. Απαντάς στο τηλέφωνο. 641 00:45:47,208 --> 00:45:50,268 - Γεια; Τι είναι αυτό; - Γεια, δώσε μου τον Γουόκερ. 642 00:45:50,344 --> 00:45:52,869 Τότε δώσε μου το γραφείο της πόλης. 643 00:45:52,947 --> 00:45:57,008 Τι; ΠΟΥ; Τζίμι Τσαν; 644 00:45:57,084 --> 00:46:00,144 Α-χα. Μιλάς στο κελάρι. 645 00:46:00,221 --> 00:46:03,088 Ω, Ποπ. 646 00:46:03,157 --> 00:46:06,684 Μις Μπόλτον- Πήρε τηλέφωνο στο γραφείο της και με πήρε. 647 00:46:10,631 --> 00:46:15,091 Το τηλέφωνο προφανώς λειτουργούσε έτσι δεν μπορεί να επιτευχθεί ο έξω κόσμος. 648 00:46:15,169 --> 00:46:18,195 Τότε δεν μίλησα στην αστυνομία. Δεν έρχονται! 649 00:46:18,272 --> 00:46:21,935 McBirney- Δεν μου είπε για αυτό το τηλέφωνο. 650 00:46:22,009 --> 00:46:24,477 Και τώρα ξέρουν ότι ο Φον Μπρομ πέθανε αντί για σένα. 651 00:46:24,545 --> 00:46:26,740 Εδώ είναι που τακτοποιώ με τον Τσαν. 652 00:46:28,215 --> 00:46:30,945 Νόμιζα ότι είχαν φύγει. Αυτό ήταν το σχέδιο. 653 00:46:31,018 --> 00:46:33,919 Αλλά αν ξέρουν ότι είσαι ζωντανός, Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ. 654 00:46:33,988 --> 00:46:35,922 Και θα σε σκοτώσουν και θα με σκοτώσουν! 655 00:46:35,990 --> 00:46:38,891 - Σαν να σκότωσαν τον γιατρό Φον Μπρομ! - Διόρθωση, παρακαλώ. 656 00:46:38,959 --> 00:46:41,621 Εγκληματολόγος δεν σκοτώθηκε από τον McBirney. 657 00:46:41,695 --> 00:46:43,686 Δολοφόνος ήταν ο χασάπης Ντάγκαν. 658 00:46:43,764 --> 00:46:46,494 - Νταγκάν; - Πώς εννοείς; 659 00:46:46,567 --> 00:46:49,161 Τρεις ενδείξεις ξόρκι Dagan: 660 00:46:49,236 --> 00:46:51,727 οδοντογλυφίδα, βελάκι από μπαμπού... 661 00:46:51,806 --> 00:46:54,172 και δηλητήριο που λέγεται τόνγκα. 662 00:46:54,241 --> 00:46:56,436 - Πάρτε αυτόν τον Κινέζο πριν μας πάρει. - Όχι. 663 00:46:56,510 --> 00:46:59,070 Πρώτα θα τον αφήσουμε να εντοπίσει τον Ντάγκαν, τότε τα παίρνουμε και τα δύο. 664 00:46:59,146 --> 00:47:03,344 Ο Νταγκάν έστειλε άλλον άνθρωπο για να συναντήσει τις σφαίρες του McBirney. 665 00:47:03,417 --> 00:47:07,217 Επισήμως νεκρός, Ο Ντάγκαν εξαφανίζεται σε νέα ταυτότητα... 666 00:47:07,288 --> 00:47:10,689 μέχρι να αναγνωριστεί απόψε από τον Δρ Φον Μπρομ... 667 00:47:10,758 --> 00:47:14,091 Και απειλή έκθεσης κόστισε τη ζωή του σε εγκληματολόγο. 668 00:47:14,161 --> 00:47:19,690 Ο Dagan σκοτώνει για να αποτρέψει την έκθεση του νέου προσώπου. 669 00:47:19,767 --> 00:47:25,262 - Dr. Cream, ποιο Dagan; - Σου λέω, δεν ξέρω! 670 00:47:25,339 --> 00:47:28,536 Με νέο πρόσωπο, θα μπορούσε να είναι γυναίκα- Θέλω να πω, να υποδυθώ γυναίκα. 671 00:47:28,609 --> 00:47:32,204 Δίνεις στον χασάπη Ντάγκαν ζωντανή μεταμφίεση. 672 00:47:32,279 --> 00:47:33,803 - Dr. Cream! - Το- - Ναι; 673 00:47:33,881 --> 00:47:36,008 Γιατρέ, πρέπει να μας πεις ποιος είναι ο Dagan. 674 00:47:36,083 --> 00:47:38,313 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν γνώρισα ποτέ τον Dagan. 675 00:47:38,385 --> 00:47:41,047 Συγκαλύπτεις. Ο κύριος Τσαν ξέρει τι λέει. 676 00:47:41,121 --> 00:47:44,557 - Όλοι κινδυνεύουμε εδώ με έναν δολοφόνο ελεύθερο! - Πολύ σωστά ο κύριος Άγκνιου. 677 00:47:44,625 --> 00:47:48,925 Θα στείλει απογόνους έξω από το κτίριο αμέσως στην τηλεφωνική αστυνομία. 678 00:47:48,996 --> 00:47:50,987 Εντάξει, Ποπ. 679 00:48:05,079 --> 00:48:09,516 - Κύριε Άγκνιου, κλειδώστε την εξώπορτα μετά την αναχώρηση του γιου. - Πολύ καλά. 680 00:48:09,583 --> 00:48:13,019 - Αν με συγχωρείτε, έχω κάτι να ασχοληθώ. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 681 00:48:13,087 --> 00:48:16,784 - Γιατί, με άφησες να φύγω! - Προσπαθείτε να κάνετε μια απόδραση, ε; 682 00:48:16,857 --> 00:48:20,062 Τώρα, πώς κάνετε απόδραση να καλέσει την αστυνομία; 683 00:48:20,195 --> 00:48:22,789 Ω, ρε Ποπ, το ξέχασα. 684 00:48:22,864 --> 00:48:25,332 - Πού είναι το κλειδί; - Δεν ξέρω, ηλίθιε! 685 00:48:27,169 --> 00:48:30,036 Ίσως κιβώτιο ελέγχου ραδιοφώνου συνδεδεμένος τηλεφωνικά... 686 00:48:30,105 --> 00:48:33,040 στο στούντιο εκπομπής θα καλέσει την αστυνομία. 687 00:48:33,108 --> 00:48:35,042 Δικαίωμα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 688 00:48:35,110 --> 00:48:37,476 Έντουαρντς, βάλε με στο στούντιο. 689 00:48:37,546 --> 00:48:39,480 Καμία σύνδεση. Μας υπέγραψαν. 690 00:48:39,548 --> 00:48:44,008 - Πες, Ποπ, όταν ήμουν στο λόμπι, ότι... - Παρακαλώ. Πάρα πολλές θεωρίες. 691 00:48:44,086 --> 00:48:48,546 Μην φύγει κανείς από αυτό το δωμάτιο. Θα προσπαθήσω να φτιάξω τηλέφωνο γραφείου. 692 00:48:56,765 --> 00:48:58,926 Βλάκα. 693 00:48:59,000 --> 00:49:00,934 Μην δοκιμάσετε άλλο διπλό σταυρό. 694 00:49:01,002 --> 00:49:03,470 - Τι είπες; - Α, είπα... 695 00:49:03,538 --> 00:49:06,507 - «Φαίνεται σαν να είσαι το αφεντικό». - Ω. 696 00:49:07,576 --> 00:49:09,510 Δεν μου ακουγόταν έτσι. 697 00:49:09,578 --> 00:49:13,207 Κύριε Λέιν, γιατί κατασκοπεύατε για τον κ. Άγκνιου και τον κ. Τσαν; 698 00:49:13,281 --> 00:49:15,806 Κατασκοπεία; Τι είναι αυτό; 699 00:49:15,884 --> 00:49:18,352 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 700 00:49:18,420 --> 00:49:22,322 Βλέπετε, ήρθα εδώ για να αποτρέψω έναν φόνο... Ο φόνος του γιατρού Φον Μπρομ. 701 00:49:22,390 --> 00:49:24,324 Τι; Ποιος ήθελε να τον σκοτώσει; 702 00:49:24,392 --> 00:49:27,884 Η πελάτισσά μου, η κυρία Ροκ. Ο θάνατος του συζύγου της την άφησε πικραμένη. 703 00:49:27,963 --> 00:49:32,366 Πίστευε ότι ο Von Brom καταδίωκε τον Joe Rocke για να κολλήσει τα στοιχεία του. 704 00:49:32,434 --> 00:49:34,493 Απόψε, στο διαμέρισμά της, Απείλησε να πυροβολήσει τον Φον Μπρομ... 705 00:49:34,569 --> 00:49:36,537 αν δεν αθώωνε τον άντρα της. 706 00:49:36,605 --> 00:49:39,039 Την παρακάλεσα να με αφήσει χειριστείτε το θέμα, αλλά... 707 00:49:39,107 --> 00:49:41,974 έχασε την ψυχραιμία της και έτρεξε έξω με ένα όπλο. 708 00:49:42,043 --> 00:49:45,206 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 709 00:49:45,280 --> 00:49:48,181 Και τώρα είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Φον Μπρομ. 710 00:49:48,250 --> 00:49:51,651 Κυρία Ροκ, ισχύει αυτό; 711 00:49:51,720 --> 00:49:54,245 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 712 00:49:54,322 --> 00:49:57,291 Τότε δεν είναι ο δικηγόρος σου. 713 00:50:00,829 --> 00:50:03,764 Είναι κάτω από μια πολύ μεγάλη συναισθηματική πίεση. 714 00:50:06,601 --> 00:50:11,095 - Νομίζω ότι ο κύριος Τσαν πρέπει να το ξέρει αυτό. - Αυτή είναι η δουλειά σου. 715 00:50:11,173 --> 00:50:13,107 Ποιος το έκανε αυτό; Βάλε αυτά τα φώτα! 716 00:50:13,175 --> 00:50:15,109 Μην κουνηθείς. Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 717 00:50:15,177 --> 00:50:18,271 - Ελπίζω να μην είναι η ιδέα κάποιου για αστείο. - Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; 718 00:50:27,622 --> 00:50:32,491 Παρακαλώ, επιθεωρητής Ο' Μάθιους; Ναι, το τηλέφωνο αισθάνεται πολύ καλύτερα. 719 00:50:32,561 --> 00:50:35,553 Επιθυμία επιθεωρητή αμέσως. 720 00:50:37,532 --> 00:50:40,660 Λυπάμαι που κατήγγειλα φόνο στο Μουσείο του Εγκλήματος. 721 00:50:40,735 --> 00:50:43,499 Δολοφόνος, χασάπης Ντάγκαν, ακόμα στο κτίριο. 722 00:50:43,572 --> 00:50:48,100 Μάρτυρες εγκλήματος σε μεγάλο κίνδυνο, και- 723 00:50:48,176 --> 00:50:53,170 Γιατί δεν μιλάει κάποιος; Κάποιος! Κύριε Λέιν! 724 00:50:53,248 --> 00:50:55,682 Μ-Ίσως ο Ντάγκαν μας κρύβει κρυφά. 725 00:50:57,052 --> 00:51:00,078 - Κάποιος μόλις με άγγιξε. - Το έκανα. 726 00:51:00,155 --> 00:51:05,149 - Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσω; Πού είναι ο διακόπτης φώτων; - Ο διάδρομος, στα δεξιά. 727 00:51:07,028 --> 00:51:09,724 - Α, ω- συγγνώμη. Συγνώμη. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 728 00:51:14,069 --> 00:51:16,060 Τι συμβαίνει εδώ; 729 00:51:16,137 --> 00:51:18,435 Ποιος από εσάς να σβήσουν αυτά τα φώτα; 730 00:51:19,507 --> 00:51:22,203 - Γεια! - Πού είναι ο Dr. Cream; 731 00:51:22,277 --> 00:51:25,678 Ήξερα ότι είχα τον κατάλληλο άντρα. Ξέφυγε στο σκοτάδι. 732 00:51:25,747 --> 00:51:30,343 - Εσύ! Δουλεύεις μαζί του. Έσβησες τα φώτα για την απόδρασή του. - Αποδείξτε το! 733 00:51:30,418 --> 00:51:33,046 Κρότος! Κρότος! 734 00:51:33,121 --> 00:51:34,383 Κρότος. 735 00:51:36,224 --> 00:51:37,816 Κρότος! 736 00:51:39,728 --> 00:51:41,662 Μαχαιρωμένος! 737 00:51:41,730 --> 00:51:44,824 - Τον πήρα από την άλλη πόρτα. - Ερώτηση, παρακαλώ. 738 00:51:50,238 --> 00:51:53,230 Πώς ξέρετε ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιεί άλλη πόρτα; 739 00:51:53,308 --> 00:51:55,538 Λοιπόν, η Μαίρη ήταν έξω από αυτήν την πόρτα... 740 00:51:55,610 --> 00:51:57,840 και κανείς δεν μπορούσε να έρθει με αυτόν τον τρόπο. 741 00:51:57,912 --> 00:52:00,608 Ρε Ποπ, είσαι πραγματικά εσύ. 742 00:52:03,918 --> 00:52:06,045 Α, για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι- 743 00:52:06,121 --> 00:52:09,522 Φιλική θλίψη τιμητική μουσική στην αρχαία καρδιά. 744 00:52:09,591 --> 00:52:12,492 το καταλαβαίνω. Στήσατε παγίδα για να πιάσετε τον δολοφόνο. 745 00:52:12,560 --> 00:52:15,893 Είμαι πολύ ευγνώμων στο κερί δίδυμο για εξαπάτηση του ίδιου... 746 00:52:15,964 --> 00:52:19,024 - αλλά ο μαχαιροβάτης δραπετεύει στο σκοτάδι. - Α, το μαχαίρι... 747 00:52:19,100 --> 00:52:24,436 Όχι, μην αγγίζετε. Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί να έχουν μήνυμα. 748 00:52:24,506 --> 00:52:26,736 Ω. Dr. Cream- Έφυγε. 749 00:52:26,808 --> 00:52:29,538 Κάντε το ίδιο. Πήγαινε για αστυνομία. 750 00:52:29,611 --> 00:52:32,444 Κάθε στιγμή καθυστέρησης επικίνδυνο για όλους εδώ. 751 00:52:35,917 --> 00:52:38,112 Θα έχω γενικό συναγερμό στάλθηκε για την Dr. Cream. 752 00:52:38,186 --> 00:52:42,247 Είναι ο Dagan. Τα κατάλαβα όλα. Δεν υπήρχε Dr. Cream. 753 00:52:42,324 --> 00:52:45,350 Ο Ντάγκαν τον σκότωσε και έβαλε κάποιον να του δώσει το πρόσωπο της Κρεμ. 754 00:52:45,427 --> 00:52:47,361 Δεν θα έτρεχε μακριά αν δεν ήταν ένοχος. 755 00:52:47,429 --> 00:52:51,991 Εκτός αν το θέλει ο γιατρός για να ξεφύγουν από τις θεωρίες των απογόνων. 756 00:52:52,067 --> 00:52:56,128 Και υπήρχε και κάτι άλλο. Λίγο πριν σβήσουν τα φώτα, είδα... 757 00:52:56,204 --> 00:53:00,766 Μερικές φορές είναι καλύτερο να δεις και να μην το πεις. Ο Δρ Φον Μπρομ το απέδειξε αυτό. 758 00:53:00,842 --> 00:53:03,174 Για άλλη μια φορά, βιαστείτε για την αστυνομία. 759 00:53:03,244 --> 00:53:06,145 Εντάξει, Ποπ. Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά. 760 00:53:06,214 --> 00:53:12,153 - Παρακαλώ, όλοι αναλάβουν θέση πριν έρθει το σκοτάδι. - Εντάξει. 761 00:53:47,222 --> 00:53:49,247 Κρότος! Ω, Ποπ! 762 00:53:55,163 --> 00:53:57,154 Κρότος! 763 00:53:58,500 --> 00:54:02,459 Το επιδεδεμένο ομοίωμα που είδα - Είναι νεκρός. 764 00:54:02,537 --> 00:54:07,133 - Ποιος είναι; - Αφαίρεση επιδέσμων που είναι απαραίτητοι για την αναγνώριση. 765 00:54:10,812 --> 00:54:12,939 - Τι έγινε; - Είναι εντάξει. 766 00:54:13,014 --> 00:54:16,780 Ω, αυτό το επιδεδεμένο ομοίωμα. Ήταν ένας άντρας. 767 00:54:16,851 --> 00:54:18,785 Είναι νεκρός. 768 00:54:20,455 --> 00:54:25,654 Παρακαλώ αγγίξτε τίποτα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα θα αποδείξουν νεκρός ήταν ο Steve McBirney. 769 00:54:25,727 --> 00:54:28,525 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο McBirney; 770 00:54:28,596 --> 00:54:30,564 Ο Νταγκάν ξαναχτύπησε. 771 00:54:30,632 --> 00:54:35,569 Πληγή στην πλάτη νεκρού υποδηλώνουν θανάσιμο χτύπημα με μαχαίρι. 772 00:54:37,605 --> 00:54:42,304 Πες, ποιες ήταν αυτές οι πέντε σταυρωτές ουλές στο πίσω μέρος του λαιμού του; Φρέσκα σημάδια; 773 00:54:42,377 --> 00:54:44,675 Υπογραφή του Dr. Cream. 774 00:54:44,746 --> 00:54:47,237 Τομές που γίνονται στην χειρουργική προσώπου... 775 00:54:47,315 --> 00:54:51,012 να σφίξει και να αλλάξει το περίγραμμα του δέρματος του προσώπου. 776 00:55:38,633 --> 00:55:43,400 - Παίζει ένα παιχνίδι; - Ω, επιθεωρητή, νόμιζα ότι ήσουν ο δολοφόνος. 777 00:55:43,471 --> 00:55:46,872 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 778 00:55:51,813 --> 00:55:56,113 Παρακαλώ, επιθεωρητή, πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για την επιτροπή υποδοχής. 779 00:55:56,184 --> 00:55:58,914 Λοιπόν, δεν πειράζει, Τσάρλι. Όταν σου κόπηκε η εκπομπή... 780 00:55:58,987 --> 00:56:01,785 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να έρθω και να δεις τι γινόταν. 781 00:56:01,856 --> 00:56:06,657 - Α, μπορείς να αφήσεις τους άντρες μου να μπουν; Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη. - Τζίμι. 782 00:56:06,728 --> 00:56:09,458 Ας πούμε, πήραμε το Doc Cream έξω. 783 00:56:09,531 --> 00:56:12,932 - Είναι αλήθεια αυτό που μου λέει για τον Φον Μπρομ; - Πολύ αλήθεια. 784 00:56:13,001 --> 00:56:16,664 Ο Steve McBirney δολοφόνησε επίσης από τον χασάπη Ντάγκαν. 785 00:56:16,738 --> 00:56:21,698 - Νταγκάν; - Σε αντίθεση με την άποψη, ο χασάπης Ντάγκαν ζει ακόμα. 786 00:56:21,776 --> 00:56:25,576 Ο Νταγκάν εδώ; Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Τον έχετε εντοπίσει ακόμα; 787 00:56:26,981 --> 00:56:30,678 Ο δολοφόνος θα εντοπιστεί όταν φτάσει ο ειδικός των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 788 00:56:30,752 --> 00:56:33,448 Αυτό είναι σωστό. 789 00:56:33,521 --> 00:56:35,853 Λοιπόν, σίγουρα. Οι εκτυπώσεις του Ντάγκαν βρίσκονται στο αρχείο. 790 00:56:35,924 --> 00:56:37,858 Α, αλλά πρέπει να το σκέφτηκε. 791 00:56:37,926 --> 00:56:41,191 Αλλά θα μπορούσε να τα είχε αλλάξει με μια εγχείρηση. 792 00:56:41,262 --> 00:56:43,059 Ακούγεσαι σαν τον Τζίμι Τσαν. 793 00:56:44,098 --> 00:56:48,228 Ω, όχι. Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω. Ήμουν - μόλις έβγαινα έξω μετά από λίγη βοήθεια. 794 00:56:48,303 --> 00:56:50,771 Σίγουρα προσπάθησες να αποφύγεις το αυτοκίνητο της ομάδας μου. 795 00:56:50,838 --> 00:56:53,432 Πιτ, τηλεφώνησε στα κεντρικά, πάρε Ανθρωποκτονία εδώ. 796 00:56:53,508 --> 00:56:56,841 Burns, ανεβείτε στην εξώπορτα. Κανείς δεν φεύγει. 797 00:56:56,911 --> 00:57:02,315 Τώρα, Cream, ποια είναι η Dagan; Ξέρεις, δεν μπορούμε να προστατέψουμε έναν άνθρωπο που δεν θα κατονομάσει τον εχθρό του. 798 00:57:02,383 --> 00:57:05,875 Λοιπόν, ίσως ο γιατρός δεν θεωρεί τον Ντάγκαν εχθρό του. 799 00:57:05,954 --> 00:57:08,650 Ορκίζομαι, δεν τον ξέρω, και δεν τον γνώρισα ποτέ. 800 00:57:08,723 --> 00:57:12,181 Παρακαλώ, προτείνετε και άλλους να παραμείνουν εδώ. Έλα μαζί μου. 801 00:57:12,260 --> 00:57:15,627 Μάικ, πήγαινε σε εκείνο το πίσω δωμάτιο και δες ότι κανείς δεν βγαίνει από αυτό το παράθυρο. 802 00:57:15,697 --> 00:57:18,222 Κέισι, έλα μαζί μας. 803 00:57:22,704 --> 00:57:25,867 Τώρα, αυτό που βλέπετε λίγο πριν σβήσουν τα φώτα; 804 00:57:25,940 --> 00:57:29,239 κύριε Λέιν. Έκανε μια αστεία κίνηση προς αυτόν τον τοίχο. 805 00:57:29,310 --> 00:57:32,143 - Τότε σβήνουν τα φώτα; - Ναι. 806 00:57:49,697 --> 00:57:54,600 Παρατηρήστε, παρακαλώ. Μυστικός διακόπτης φώτων κρυμμένο από πόρτα σε θήκη. 807 00:57:54,669 --> 00:57:58,537 το καταλαβαίνω. Ο Λέιν μας βύθισε στο σκοτάδι και άρπαξε ένα μαχαίρι από εδώ. 808 00:57:58,606 --> 00:58:01,040 - Βλέπετε, λείπει. - Πες, Τσάρλι... 809 00:58:01,109 --> 00:58:03,168 αν η Λέιν είναι ο Ντάγκαν, γιατί δεν δοκίμασε μια απόδραση; 810 00:58:03,244 --> 00:58:07,044 Ο δολοφόνος προφανώς προσπάθησε να διαφύγει σε στιγμές σκοταδιού... 811 00:58:07,115 --> 00:58:12,246 αλλά συνάντησε εμπόδιο της μπροστινής πόρτας, που είχα κλειδώσει προηγουμένως. 812 00:58:12,320 --> 00:58:14,515 - Τότε είδε τον ΜακΜπίρνεϊ και τον μαχαίρισε! - Σωστό. 813 00:58:14,589 --> 00:58:17,581 Η Cream ξέρει ποιος είναι ο Dagan. Γιατί δεν θα μιλήσει; 814 00:58:17,659 --> 00:58:19,786 Ο φόβος είναι σκληρό λουκέτο. 815 00:58:19,861 --> 00:58:21,852 Λοιπόν, θα τον φέρουμε με δακτυλικά αποτυπώματα. 816 00:58:21,929 --> 00:58:24,420 - Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. - Γεια! 817 00:58:30,038 --> 00:58:32,598 Γεια, έλα από εκεί. 818 00:58:32,674 --> 00:58:35,142 Παρακαλώ. 819 00:58:35,209 --> 00:58:38,372 - Έχουμε τον Ντάγκαν. -Αντίφαση, παρακαλώ. 820 00:58:38,446 --> 00:58:41,313 Ο κρατούμενος είναι ο Γκρενοκ, σωματοφύλακας στον Steve McBirney. 821 00:58:41,382 --> 00:58:44,613 Μην αφήσεις τον Ντάγκαν να με πάρει. Σκότωσε τον Mac και τώρα με θέλει. 822 00:58:44,686 --> 00:58:47,519 Αν είσαι ο άνθρωπος του McBirney, ξέρεις τον Ντάγκαν. Πού είναι; 823 00:58:47,588 --> 00:58:51,820 Δεν ξέρω. Περιμέναμε να τον εντοπίσει ο Τσαν. Εκεί. Είναι η Dagan! 824 00:58:51,893 --> 00:58:55,795 Γιατί, νόμιζα ότι ήταν ο Dagan. 825 00:58:55,863 --> 00:58:58,923 Χειρουργείο Dr. Cream μη δημιουργήσετε την κυρία Ροκ. 826 00:58:59,000 --> 00:59:01,059 Βγάλτε τον έξω. 827 00:59:01,135 --> 00:59:04,832 - Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις τον Δρ Φον Μπρομ. - Όχι, μόνο για να τον αντιμετωπίσω... 828 00:59:04,906 --> 00:59:08,398 να τον παρακαλέσει να επανεξετάσει τα στοιχεία που καταδίκασε τον άντρα μου. 829 00:59:08,476 --> 00:59:10,467 Δεν θα με έβλεπε ποτέ. 830 00:59:10,545 --> 00:59:14,311 - Πες, Ποπ, δεν ακούγεται τρελή. - Έπρεπε να προσποιηθώ ότι... 831 00:59:14,382 --> 00:59:18,148 αφού μάντεψα - όπως έκανες - ότι ο Ντάγκαν ήταν εδώ. 832 00:59:18,219 --> 00:59:21,086 Ήθελα να μείνω - για να εκδικηθώ τον Τζο. 833 00:59:21,155 --> 00:59:23,885 Δεν υπήρχε όπλο στην τσάντα νωρίτερα. 834 00:59:23,958 --> 00:59:27,860 Όταν τα φώτα έσβησαν κατά τη διάρκεια της εκπομπής, Ξαφνικά φοβήθηκα, οπότε έκρυψα το όπλο. 835 00:59:27,929 --> 00:59:30,989 - Δεν ήθελα να το βρουν πάνω μου. - Αλλά τώρα χρησιμοποιείς το ίδιο. 836 00:59:31,065 --> 00:59:34,933 Ναί. Και κανένα ένορκο δεν θα με καταδίκαζε για τη δολοφονία του Νταγκάν. 837 00:59:35,002 --> 00:59:38,062 Κορνίζα τον άντρα μου, τον έστειλε στην αγχόνη. 838 00:59:38,139 --> 00:59:41,267 Κλειστή παραφροσύνη όχι πάντα ασφαλές άλλοθι. 839 00:59:41,342 --> 00:59:45,278 - Κυρία Ροκ, πώς μπήκατε σε αυτό το μουσείο; - Ο φύλακας με λυπάται. 840 00:59:45,346 --> 00:59:48,440 Νομίζει ότι έρχομαι εδώ να μιλήσω με τον άντρα μου. 841 00:59:48,516 --> 00:59:51,542 Είμαι σίγουρος ότι δεν πέταξε το μαχαίρι στον κύριο Τσαν. 842 00:59:51,619 --> 00:59:54,452 Είμαι επίσης θετικός. 843 00:59:54,522 --> 00:59:57,514 Πες, Ποπ, Ο Dagan πρέπει να έχει το όπλο του McBirney. 844 00:59:57,592 --> 01:00:00,083 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνει πυροβολήσει την έξοδο του. 845 01:00:00,161 --> 01:00:05,098 Μπορεί να σκέφτεται το ίδιο, αν δεν μπορεί να παραμείνει αόρατος. 846 01:00:05,166 --> 01:00:09,432 Ή μπορεί να χτυπήσει από το σκοτάδι με πιστόλι. 847 01:00:09,504 --> 01:00:13,065 Παρακαλώ, κρατήστε πολύτιμα στοιχεία: 848 01:00:13,141 --> 01:00:17,043 αντίδοτο για την τόνγκα- δηλητήριο που χρησιμοποιείται σε βελάκια από μπαμπού. 849 01:00:17,111 --> 01:00:20,842 - Πού το πήρες; - Από το γραφείο του Dr. Cream. 850 01:00:20,915 --> 01:00:25,579 Παρατηρώ. Αντίγραφο του πιστολιού χρησιμοποιήθηκε από τον Butcher Dagan. 851 01:00:25,653 --> 01:00:28,713 - Αυτή είναι μια οδοντογλυφίδα από το Automat. - Ναι. 852 01:00:28,790 --> 01:00:32,317 - Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Φον Μπρομ σκοτώθηκε με μια οδοντογλυφίδα; - Όχι. 853 01:00:32,393 --> 01:00:37,353 Μικρό βελάκι από μπαμπού που περιέχει πρωτότυπο δηλητήριο. 854 01:00:37,431 --> 01:00:40,525 Ο Ντάγκαν το φύσηξε στο λαιμό του γιατρού. Μια απλή γρατσουνιά είναι μοιραία. 855 01:00:40,601 --> 01:00:44,093 - Α, αυτό είναι ανόητο. Δεν το πιστεύω. - Συνέχισε, Ποπ. Δείξε του. 856 01:00:44,172 --> 01:00:47,505 Ο γιος διάβασε τη σκέψη του γονέα. 857 01:00:51,579 --> 01:00:53,706 Τομ Άγκνιου! 858 01:00:53,781 --> 01:00:57,148 Βλάκα! Δώσε μου αυτό το αντίδοτο! Μη χάνεις χρόνο. Αυτό είναι γρήγορο! 859 01:00:57,218 --> 01:00:58,810 - Σκότωσες τον Δρ Φον Μπρομ. - Ναι! 860 01:00:58,886 --> 01:01:00,820 - Επίσης ο Steve McBirney. - Ναι, έπρεπε! 861 01:01:00,888 --> 01:01:03,186 - Κορνίζες τον Τζο Ροκ, αθώο. - Ναι, ναι! 862 01:01:03,257 --> 01:01:07,216 - Αλλά βιαστείτε. Δώσε μου αυτά τα πράγματα! - Βελάκι σπασμένο σπίρτο μόνο. 863 01:01:07,295 --> 01:01:09,889 Πρωτότυπη βελόνα θανάτου ακόμα στην τσέπη. 864 01:01:09,964 --> 01:01:12,364 Ο κρατούμενος σου. 865 01:01:12,433 --> 01:01:16,028 Κέισι, βγάλ' τον έξω. 866 01:01:16,103 --> 01:01:20,540 Το αφεντικό μου. Κλείστε με με ένα φτερό. 867 01:01:22,810 --> 01:01:27,440 Κύριε Τσαν, καθαρίσατε το όνομα του συζύγου μου. Είμαι βαθιά ευγνώμων. 868 01:01:27,515 --> 01:01:29,449 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 869 01:01:29,517 --> 01:01:34,750 Η δικαιοσύνη, όπως και η αρετή, φέρνει τη δική του ανταμοιβή. 870 01:01:34,822 --> 01:01:38,485 Λοιπόν, κύριε Τσαν, κερδίζετε τη ραδιοφωνική συζήτηση. Έλυσες την υπόθεση Rocke, εντάξει. 871 01:01:38,559 --> 01:01:43,155 - Τσάρλι, πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; - Η γνώση σύντομη, η υποψία μεγάλη. 872 01:01:43,231 --> 01:01:45,756 Μπορεί να ήξερα. Οποιοσδήποτε άλλος ραδιόφωνος... 873 01:01:45,833 --> 01:01:48,961 θα έμενε στον αέρα για να μεταδώσει τη δολοφονία του Φον Μπρομ. 874 01:01:49,036 --> 01:01:53,735 Μικρή μύτη για ειδήσεις στο ραδιόφωνο πρώτο άρωμα καχυποψίας. 875 01:01:53,808 --> 01:01:56,106 Ήξερες ότι ήταν εκεί όλη την ώρα; 876 01:01:56,177 --> 01:01:59,271 Ανακαλύφθηκε κρυψώνα όταν ξαφνικά αναπτύσσεται κέρινο ομοίωμα... 877 01:01:59,347 --> 01:02:02,646 ενδεικτικές ουλές στο πίσω μέρος του λαιμού όπως ο Steve McBirney. 878 01:02:02,717 --> 01:02:05,618 Τζι. Ο McBirney σου έδωσε το στοιχείο να εντοπίσει τον Ντάγκαν. 879 01:02:05,686 --> 01:02:09,213 Και μπορεί να είχαμε ξεφύγει από εδώ και τον άφησε σε μια καθαρή απόδραση. 880 01:02:09,290 --> 01:02:13,727 - Τι γίνεται με το Dr. Cream; - Α, θα πάρει πέντε χρόνια για να σηκώσει τους χάρτες των κούπες. 881 01:02:15,930 --> 01:02:18,865 - Δείπνο; - Έχω μια ιστορία να τηλεφωνήσω. 882 01:02:18,933 --> 01:02:21,959 - Λοιπόν, αφού τηλεφωνήσεις τότε. -Κύριε Λέιν... 883 01:02:22,036 --> 01:02:23,867 Λυπάμαι πολύ που σε υποψιαζόμουν. 884 01:02:23,938 --> 01:02:27,840 Ω, δεν πειράζει. Ξεχάστε το. Με κράτησε στο μυαλό της Μαίρης. 885 01:02:30,311 --> 01:02:33,144 Γεια σου! 886 01:02:33,214 --> 01:02:35,375 Σε παρακολουθούσα. 887 01:02:35,449 --> 01:02:38,043 Δεν μπορείς να ξεφύγεις με μουσειακή περιουσία. 888 01:02:39,120 --> 01:02:41,281 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 889 01:02:41,355 --> 01:02:43,346 Ναι, κύριε. 890 01:02:46,460 --> 01:02:50,556 Πες, Ποπ, τι έκανε ο Δρ. Κρεμ με αντίδοτο για το φυσητήρι; 891 01:02:50,631 --> 01:02:54,362 Α, αυτό ήταν μπλόφα, Τζίμι. Μόνο ένα μπουκάλι παυσίπονο για τον πονόδοντο. 892 01:02:54,435 --> 01:02:57,268 Αγόρι, σίγουρα τράβηξες ένα γρήγορο. 893 01:02:58,673 --> 01:03:01,801 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλα αυτά τα ανδρείκελα εδώ γύρω. 894 01:03:01,876 --> 01:03:06,142 Κρότος!